1
00:00:46,710 --> 00:00:51,710
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:09,249 --> 00:01:11,079
Okreni se desno,
milady.

3
00:01:11,113 --> 00:01:12,460
Hvala.

4
00:01:18,017 --> 00:01:19,363
To je to.

5
00:01:47,840 --> 00:01:51,499
Čuj ti,
čuj se, čuj se!

6
00:01:52,120 --> 00:01:56,607
gospodo! Vitezovi! štitonoše!

7
00:01:56,642 --> 00:01:59,748
I sve ostalo
način ljudi.

8
00:01:59,783 --> 00:02:03,925
To po zapovijedi Našoj
Gospodine, kralju Francuske,

9
00:02:03,959 --> 00:02:07,515
strogo je zabranjeno,

10
00:02:07,549 --> 00:02:11,484
pod prijetnjom smrti
i gubitak imovine,

11
00:02:11,519 --> 00:02:14,384
za bilo koga ovdje
biti naoružan,

12
00:02:14,418 --> 00:02:16,731
ili nositi
mač ili bodež

13
00:02:16,765 --> 00:02:20,907
osim ako je on onaj koji ima
izričito dopuštenje

14
00:02:21,529 --> 00:02:23,600
našeg Gospodina, kralja.

15
00:02:25,325 --> 00:02:27,914
Svaki se čovjek mora boriti

16
00:02:27,949 --> 00:02:30,572
na konju i pješke,

17
00:02:30,607 --> 00:02:32,332
naoružani na način
to ga veseli,

18
00:02:32,367 --> 00:02:35,543
bilo kojim oružjem ili napravom
napada ili obrane.

19
00:02:35,577 --> 00:02:40,617
Osim oružja odn
uređaji jednakog dizajna

20
00:02:41,480 --> 00:02:44,103
ili napravljen sa
bajalice ili čarolije

21
00:02:44,137 --> 00:02:48,107
ili bilo koja druga stvar koja je
zabranjeno od Boga i svete crkve

22
00:02:48,141 --> 00:02:50,040
svim dobrim kršćanima.

23
00:02:51,317 --> 00:02:54,458
Ako bilo koji od boraca treba
prenijeti na bojno polje

24
00:02:54,493 --> 00:02:57,979
bilo koje oružje koje je bilo
iskovano čarolijama,

25
00:02:58,013 --> 00:03:01,810
čari, čari,
ili bilo koje druge zle vještine,

26
00:03:01,845 --> 00:03:06,021
onda će i zlonamjernik
biti kažnjen kao Božji neprijatelj

27
00:03:07,160 --> 00:03:08,679
ili kao izdajica

28
00:03:10,336 --> 00:03:11,958
ili kao ubojica.

29
00:03:13,960 --> 00:03:16,238
- Čvršće. Čvršće.
- <i>Monsieur.</i>

30
00:04:11,535 --> 00:04:14,504
Vitezovi, nastavite.

31
00:04:42,704 --> 00:04:44,810
Pustite ih!

32
00:04:44,844 --> 00:04:48,745
Pustite ih! Pustite ih!

33
00:05:14,633 --> 00:05:17,359
Dođi po svoju borbu!

34
00:05:17,394 --> 00:05:19,741
Svi ćete umrijeti!

35
00:05:20,811 --> 00:05:23,918
Svi ćete umrijeti
kao svinje!

36
00:05:25,609 --> 00:05:27,784
Hajde onda!

37
00:05:27,818 --> 00:05:30,649
Ajde propali đubre...

38
00:05:30,683 --> 00:05:31,995
Ne možemo
samo sjedi ovdje.

39
00:05:32,029 --> 00:05:33,134
...i boriti se!

40
00:05:33,168 --> 00:05:35,412
Jean, naručio nam je
Pierre da drži ovaj most.

41
00:05:35,446 --> 00:05:37,414
Neka su naređenja prokleta.
Za kralja.

42
00:05:39,174 --> 00:05:40,900
Za kralja!

43
00:05:41,591 --> 00:05:42,661
Za kralja!

44
00:06:24,012 --> 00:06:25,013
Hvala.

45
00:06:31,364 --> 00:06:35,645
Neću se ispričavati
kako ste se vi muškarci danas borili.

46
00:06:36,576 --> 00:06:38,820
Bila mi je čast
biti tamo s tobom.

47
00:06:40,304 --> 00:06:42,755
Limoges je izgubljen.

48
00:06:42,790 --> 00:06:45,827
A naši su saveznici zakazali
zauzeti luku u Brestu.

49
00:06:46,794 --> 00:06:49,037
Naš novi Gospodin, Pierre,

50
00:06:49,072 --> 00:06:52,938
je sada odustao od kampanje
i naredi nam kući.

51
00:06:53,490 --> 00:06:55,043
Krećemo u zoru.

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,149
Čuj, čuj.

53
00:06:57,183 --> 00:06:58,184
Kralju.

54
00:07:00,739 --> 00:07:03,327
očito,
Pierre nije sretan.

55
00:07:05,813 --> 00:07:07,228
Životi su spašeni.

56
00:07:07,262 --> 00:07:09,471
Ne u Limogesu.

57
00:07:09,506 --> 00:07:11,888
Vratimo se kući,
prijatelju moj.

58
00:07:12,820 --> 00:07:14,787
Spasili ste
moj život danas.

59
00:07:16,755 --> 00:07:18,204
Hvala.

60
00:07:53,688 --> 00:07:55,379
Izjasnite se!

61
00:07:55,966 --> 00:07:58,072
štitonoša Jean de Carrouges.

62
00:07:58,106 --> 00:08:00,419
Sin kapetana
ove utvrde.

63
00:08:00,453 --> 00:08:02,110
Otvori vrata!

64
00:08:18,817 --> 00:08:20,059
Velika mi je čast
za Pierrea

65
00:08:20,094 --> 00:08:22,648
da si izabrao oca
dvorac za ovu ceremoniju.

66
00:08:22,682 --> 00:08:24,684
Bit ću spreman
preuzeti ovu kapetaniju

67
00:08:24,719 --> 00:08:26,790
nakon očeve smrti.

68
00:08:26,825 --> 00:08:28,447
Molite se da nije
dugi niz godina.

69
00:08:28,481 --> 00:08:30,587
Otac. Majka.

70
00:08:30,621 --> 00:08:32,623
Kapetan. Milady.

71
00:08:32,658 --> 00:08:34,349
Štitonoše.

72
00:08:34,384 --> 00:08:36,213
Ne čuvajte Našu
Lord Pierre čeka.

73
00:08:36,248 --> 00:08:38,077
...postati tvoj muškarac.
Služit ću ti doživotno.

74
00:08:41,494 --> 00:08:45,084
Tako, Gospodine, postajem tvoj čovjek.
Kunem se da ću ti služiti doživotno.

75
00:08:46,534 --> 00:08:50,572
Gospodaru, postajem tvoj čovjek.
Služit ću ti doživotno.

76
00:08:50,607 --> 00:08:53,783
Gospodaru, postajem tvoj čovjek.
Kunem se da ću ti služiti doživotno.

77
00:08:59,581 --> 00:09:02,861
Gospodine, postajem tvoj čovjek.
Kunem se da ću ti služiti doživotno.

78
00:09:10,075 --> 00:09:11,283
- Gospode...
- Bliže.

79
00:09:14,148 --> 00:09:16,150
Gospodine,
Postajem tvoj čovjek.

80
00:09:16,184 --> 00:09:18,359
Kunem se da hoću
služi ti doživotno.

81
00:09:33,374 --> 00:09:34,616
Izjasnite se.

82
00:09:35,894 --> 00:09:38,034
Ja sam.
Helena Trojanska.

83
00:09:41,175 --> 00:09:42,555
Le Gris.

84
00:09:43,798 --> 00:09:45,869
Dobro je vidjeti
ti, moj prijatelju.

85
00:09:47,112 --> 00:09:49,562
Iako ne dolazim
samo kao prijatelj.

86
00:09:51,185 --> 00:09:54,360
Bojim se da ima još toga
moj posjet nego što sam dopustio.

87
00:09:58,399 --> 00:09:59,641
Govoriti.

88
00:10:02,368 --> 00:10:05,302
Pierre me je optužio za
naplata dugova.

89
00:10:05,578 --> 00:10:07,270
Vidim.

90
00:10:07,304 --> 00:10:11,101
Sve sam već obišao
drugi stanari u njegovoj domeni.

91
00:10:12,723 --> 00:10:14,035
A sad...

92
00:10:14,070 --> 00:10:15,209
Vi ste došli
vidjeti me.

93
00:10:15,243 --> 00:10:17,452
došao sam
vidjeti te.

94
00:10:21,836 --> 00:10:25,219
Ovi nameti su
za vojnu obranu.

95
00:10:25,253 --> 00:10:27,807
I znate isto tako
bilo tko naš neprijatelj prisutan.

96
00:10:27,842 --> 00:10:29,154
I trebamo biti spremni.

97
00:10:29,188 --> 00:10:31,363
Kad nisam bio spreman
stajati i boriti se za svog kralja?

98
00:10:31,397 --> 00:10:32,571
imate.

99
00:10:32,605 --> 00:10:35,056
Više nego bilo koja druga.

100
00:10:35,091 --> 00:10:36,816
Ali to nije sve
ovo Pierre želi.

101
00:10:36,851 --> 00:10:38,059
Ne, ono što Pierre želi...

102
00:10:38,094 --> 00:10:40,130
Pierre želi novac
da mu se s pravom duguje.

103
00:10:46,067 --> 00:10:48,242
ja ga nemam

104
00:10:48,276 --> 00:10:50,589
Ova kuga je prenijela
od polovine moje radne snage.

105
00:10:50,623 --> 00:10:52,004
Moja najamnina
je dolje.

106
00:10:52,039 --> 00:10:53,695
Moje njive rode pola
što su nekada.

107
00:10:53,730 --> 00:10:56,077
I cijena rada
sada je uskrsnuo.

108
00:10:56,595 --> 00:10:57,941
Da.

109
00:11:00,979 --> 00:11:03,326
Kako je drugo
vazali platili?

110
00:11:03,360 --> 00:11:05,915
Platili su jer
Morao sam inzistirati.

111
00:11:06,432 --> 00:11:07,951
Vidim.

112
00:11:07,986 --> 00:11:10,298
i sada,
inzistiraš na meni?

113
00:11:14,647 --> 00:11:15,648
Pusti me da razgovaram s Pierreom.

114
00:11:17,996 --> 00:11:20,170
Nije bez razloga.

115
00:11:20,205 --> 00:11:22,172
objasnit ću
vaša situacija.

116
00:11:22,966 --> 00:11:25,037
Ti si pravi prijatelj.

117
00:11:25,072 --> 00:11:27,626
Ali ne mogu se vratiti
praznih ruku.

118
00:11:27,660 --> 00:11:29,145
Naravno da nije.

119
00:11:31,664 --> 00:11:33,149
Hvala.

120
00:11:34,667 --> 00:11:36,290
Daj da vidim
što mi je pri ruci.

121
00:11:58,036 --> 00:11:59,761
- Razmisli o ovome.
- Jesam.

122
00:11:59,796 --> 00:12:00,866
Niste.

123
00:12:00,900 --> 00:12:02,350
Ja ću se boriti
pod admiralom de Vienneom.

124
00:12:02,385 --> 00:12:05,146
Englezi pljačkaju
Poluotok Cotentin dok razgovaramo.

125
00:12:05,181 --> 00:12:06,630
Uzela je ova kuga
tvoja žena i sin.

126
00:12:06,665 --> 00:12:08,115
Neću stajati po strani
dok Donja Normandija pada.

127
00:12:08,149 --> 00:12:09,702
Ne dopustite
odvesti te ova tvrdoglavost.

128
00:12:09,737 --> 00:12:11,014
Nemaš nasljednika.

129
00:12:11,049 --> 00:12:13,396
Ako umreš, sve što imaš
vratit će se grofu Pierreu.

130
00:12:14,431 --> 00:12:16,399
Činjenica koja nije izgubljena
Pierre, sigurna sam.

131
00:12:16,433 --> 00:12:18,056
Ne favorizira me
kao što on tebe.

132
00:12:18,090 --> 00:12:19,333
Ne,
imaš za što živjeti.

133
00:12:19,367 --> 00:12:21,473
Za što ja moram živjeti, ovdje?
Što?

134
00:12:21,507 --> 00:12:22,853
Ime.

135
00:12:22,888 --> 00:12:26,961
To je previše sjajno i poznato ime
za to što se tako bezobzirno odnosiš prema tome.

136
00:12:26,996 --> 00:12:29,239
Tvoj otac je
kapetanija Bellemea.

137
00:12:29,274 --> 00:12:31,103
Kad on umre,
ti ćeš naslijediti taj garnizon

138
00:12:31,138 --> 00:12:32,622
i sve ono
dolazi s njim.

139
00:12:32,656 --> 00:12:34,831
A ja sam tvoj prijatelj.

140
00:12:34,865 --> 00:12:38,593
A ima ih još mnogo poput mene
tko bi volio da ne propadneš.

141
00:12:40,043 --> 00:12:43,771
Ne upuštam se u ovo
kampanju bezobzirno.

142
00:12:43,805 --> 00:12:45,566
Ne upuštam se u to
samo da se bore.

143
00:12:46,015 --> 00:12:47,464
Zašto onda?

144
00:12:48,051 --> 00:12:50,088
Jacques.

145
00:12:52,573 --> 00:12:53,746
jesam

146
00:12:55,024 --> 00:12:56,370
slomljena.

147
00:12:57,957 --> 00:12:59,407
Treba mi novac.

148
00:13:52,357 --> 00:13:55,291
Živio kralj!

149
00:13:56,740 --> 00:13:58,604
Živio kralj!

150
00:14:16,484 --> 00:14:18,693
Vratili su se!
Brz! hajde Vratili su se!

151
00:14:31,948 --> 00:14:32,983
Ja ću uzeti
to od tebe.

152
00:14:33,018 --> 00:14:34,709
Dopustite da vam pomognem, gospodine.

153
00:14:34,744 --> 00:14:36,815
okreni se,
molim vas, gospodaru.

154
00:14:39,921 --> 00:14:41,785
Podigni, podigni ruku.

155
00:14:43,891 --> 00:14:45,375
Uzmi im još kruha.

156
00:14:45,410 --> 00:14:47,136
Ovdje.
Žele još malo.

157
00:15:06,120 --> 00:15:08,191
Robert de Thibouville.

158
00:15:08,226 --> 00:15:11,263
On pruža utočište
i vittles za nas.

159
00:15:12,230 --> 00:15:14,680
De Thibouville?

160
00:15:14,715 --> 00:15:17,511
Nije li se priklonio
Englezi protiv nas kod Poitiersa?

161
00:15:17,545 --> 00:15:20,203
Da, ali je pomilovan
zajedno s ostalima.

162
00:15:20,238 --> 00:15:21,860
Sada je s nama.

163
00:15:21,894 --> 00:15:24,656
I ostat će takav ako
on zna što je dobro za njega.

164
00:15:24,690 --> 00:15:25,967
Mirno, Jean.

165
00:15:26,002 --> 00:15:27,900
To je krov
nad našim glavama.

166
00:15:27,935 --> 00:15:29,523
Osim toga,

167
00:15:29,557 --> 00:15:32,181
ima dosta
vinski podrum.

168
00:15:47,989 --> 00:15:49,405
Kakva ljepota.

169
00:15:51,130 --> 00:15:52,511
Ona je
a de Thibouville?

170
00:15:52,546 --> 00:15:55,238
Da. Zove se
čak i starija od tvoje.

171
00:15:55,273 --> 00:15:57,275
Ona je njegova jedina kći.

172
00:15:57,309 --> 00:15:59,449
Postoji miraz
imati.

173
00:15:59,484 --> 00:16:00,968
Naravno, čovjek bi
moraju nositi znak

174
00:16:01,002 --> 00:16:02,314
od njezina oca
sramota...

175
00:16:02,349 --> 00:16:05,317
Ne zamišljam ga
bi previše patio

176
00:16:05,352 --> 00:16:07,354
na zadatku
proizvođenje nasljednika.

177
00:16:09,459 --> 00:16:11,737
Gospodo, dobrodošli.

178
00:16:11,772 --> 00:16:13,463
Hrabro si se borio.

179
00:16:14,395 --> 00:16:15,707
Hvala što ste nas ugostili.

180
00:16:15,741 --> 00:16:18,917
- Htio bih predstaviti...
- Jean de Carrouges.

181
00:16:18,951 --> 00:16:20,781
Vaš ugled
prethodi tebi.

182
00:16:20,815 --> 00:16:22,886
Kao i tvoje.

183
00:16:23,887 --> 00:16:26,338
Zadovoljstvo mi je
ugostiti tebe i tvoje ljude.

184
00:16:26,373 --> 00:16:29,548
To je samo za podršku
ljudi koji se bore za kralja.

185
00:16:31,240 --> 00:16:33,932
Neke lekcije su naučene
kasnije u životu, hmm?

186
00:16:36,797 --> 00:16:38,868
Dopustite mi da vas predstavim
kćeri moja.

187
00:16:38,902 --> 00:16:40,283
Marguerite.

188
00:16:40,318 --> 00:16:43,390
Marguerite, ovo je
štitonoša Jean de Carrouges.

189
00:16:44,391 --> 00:16:47,290
Milady, drago mi je
da te upoznam.

190
00:16:48,222 --> 00:16:49,913
Zadovoljstvo je moje.

191
00:17:00,579 --> 00:17:03,996
Miraz
uključuje i ovu parcelu.

192
00:17:04,031 --> 00:17:06,689
Počevši od
lovišta.

193
00:17:11,970 --> 00:17:14,593
Što s ovim ovdje?
Onaj na sjeveru?

194
00:17:15,318 --> 00:17:17,286
Aunou-le-Faucon.

195
00:17:21,220 --> 00:17:24,569
Kao što sam rekao, počevši od
lovišta.

196
00:17:35,511 --> 00:17:37,754
ja ću
i taj komad zemlje.

197
00:17:38,721 --> 00:17:40,688
Sasvim sigurno.

198
00:17:55,324 --> 00:17:57,981
Amen.

199
00:18:39,402 --> 00:18:41,887
Ja sam vrlo
ljubomoran čovjek, milady.

200
00:18:41,922 --> 00:18:45,374
Večeras si moj i
neće plesati ni s kim drugim.

201
00:18:46,582 --> 00:18:48,756
I svaku večer
ahiret.

202
00:19:24,930 --> 00:19:26,656
Nema potrebe za brigom.

203
00:19:31,489 --> 00:19:33,111
To je to.

204
00:19:39,393 --> 00:19:40,946
Vlasništvo počinje
na ušću rijeke

205
00:19:40,981 --> 00:19:44,329
i proteže se do kraja
do brda iza.

206
00:19:44,363 --> 00:19:47,090
Dakle, ovo je
Aunou-le-Faucon.

207
00:19:47,125 --> 00:19:50,335
Ovo je trebalo biti
dio Margueriteina miraza.

208
00:19:50,369 --> 00:19:52,302
Voljela je ovdje.

209
00:19:52,337 --> 00:19:54,477
A Pierre jednostavno
dao ti ga.

210
00:19:54,512 --> 00:19:56,997
U znak zahvalnosti
moje službe.

211
00:19:58,654 --> 00:20:00,966
Njegovi su računi bili
u potpunom kaosu.

212
00:20:01,001 --> 00:20:03,969
Jednom sam uspio ponovno naručiti
njih i prikupljati dugovane najamnine,

213
00:20:04,004 --> 00:20:07,076
sve je počelo funkcionirati
ispravno, i njegova se sreća okrenula.

214
00:20:07,110 --> 00:20:10,666
Dao mi je ovo kao
znak njegove zahvalnosti.

215
00:20:15,256 --> 00:20:16,568
To nije moje djelo.

216
00:20:16,603 --> 00:20:18,950
Grof je velikodušan
i nagao.

217
00:20:24,956 --> 00:20:26,647
Pusti nas da jedemo.

218
00:20:34,897 --> 00:20:38,038
Volio bih da si vidio
vrtovi u Aunou-le-Fauconu.

219
00:20:38,072 --> 00:20:40,661
Imali smo ruže i lavandu.

220
00:20:40,696 --> 00:20:42,801
Onda ćemo
imaj ih ovdje.

221
00:20:42,836 --> 00:20:46,667
Sjećam se da je moj otac napravio ljuljačku
na najvećem stablu na imanju.

222
00:20:46,702 --> 00:20:50,913
Naći ću najveću
drvo i učinite isto.

223
00:20:50,947 --> 00:20:54,123
Imam tako divno
sjećanja na moja ljeta tamo.

224
00:20:56,539 --> 00:21:01,579
Šteta Pierre
uzeo to imanje od tvog oca.

225
00:21:01,613 --> 00:21:03,650
Znam da ti nedostaje.

226
00:21:03,684 --> 00:21:07,757
To je jedini način na koji on
mogao platiti ono što je dugovao.

227
00:21:07,792 --> 00:21:11,761
Pierre ga je tada samo dao
Jacquesu Le Grisu na dar.

228
00:21:12,590 --> 00:21:15,282
Uživaju li svi štitonoše
tako raskošne darove?

229
00:21:16,076 --> 00:21:18,561
Le Gris više
nego većina.

230
00:21:18,596 --> 00:21:21,633
On je postao
Pierreu se najviše vjeruje.

231
00:21:23,117 --> 00:21:26,258
Možda Aunou-le-Faucon
nije nestao zauvijek.

232
00:21:28,398 --> 00:21:30,746
Možda i neću
pusti to.

233
00:21:32,299 --> 00:21:33,956
Jean.

234
00:21:33,990 --> 00:21:36,337
Ljubavi moja, jesam
krvario za ovog kralja.

235
00:21:37,131 --> 00:21:38,339
On zna za mene.

236
00:21:39,548 --> 00:21:42,205
Možda imam više moći
nego što mislite.

237
00:21:42,240 --> 00:21:44,691
Znam koliko moćan
ti si

238
00:21:47,970 --> 00:21:51,870
Ova zemlja mi je obećana
kao dio miraza moje žene.

239
00:21:52,768 --> 00:21:55,805
Peticija
je odbijen.

240
00:21:55,840 --> 00:21:59,947
Ova odluka dolazi izravno
od Njegovog Veličanstva, kralja.

241
00:22:12,373 --> 00:22:14,548
Jeste li
Štitonoša Jean de Carrouges?

242
00:22:14,583 --> 00:22:15,998
To sam ja.

243
00:22:18,034 --> 00:22:19,208
Što piše?

244
00:22:19,242 --> 00:22:20,485
To je tvoj otac.

245
00:22:36,190 --> 00:22:37,571
Otvori kapiju!

246
00:22:37,606 --> 00:22:39,159
Otvori kapiju!

247
00:22:42,196 --> 00:22:43,473
Ostavite nas.

248
00:22:51,585 --> 00:22:54,001
Bio sam u Parizu
kad je stigla vijest.

249
00:22:56,521 --> 00:22:58,627
Tvoj otac je tiho umro.

250
00:22:58,661 --> 00:23:00,283
U snu.

251
00:23:02,941 --> 00:23:04,253
Izgubljena sam.

252
00:23:05,772 --> 00:23:08,326
Kažu mi da moram otići
ovdje u roku od mjesec dana.

253
00:23:10,880 --> 00:23:13,365
Vi ćete učiniti
nema toga.

254
00:23:13,400 --> 00:23:15,160
pretpostavit ću
kapetanija.

255
00:23:15,195 --> 00:23:16,852
Zadržat ćeš svoje
četvrtine, vaše sluge.

256
00:23:16,886 --> 00:23:17,991
Sve će biti
kako je bilo...

257
00:23:18,025 --> 00:23:19,958
Jean, jesi li
nije čuo?

258
00:23:19,993 --> 00:23:22,443
Nećeš me slijediti
stopama svoga oca

259
00:23:22,478 --> 00:23:25,136
kao kapetan ovdje
u Bellemeu.

260
00:23:25,170 --> 00:23:27,069
kako to misliš

261
00:23:27,103 --> 00:23:31,418
Zašto ste morali tužiti
računati za komad zemlje?

262
00:23:31,452 --> 00:23:33,247
Samo da impresioniram
tvoja nevjesta.

263
00:23:33,282 --> 00:23:36,147
Ta mi je zemlja bila obećana.
Bio je to apel.

264
00:23:36,181 --> 00:23:38,425
I sada ste napravili
neprijatelj grofa Pierrea.

265
00:23:38,459 --> 00:23:39,771
Bilo je ispravno.

266
00:23:39,806 --> 00:23:43,568
Pravo.
Nema prava.

267
00:23:43,602 --> 00:23:46,157
Postoji samo
moć muškaraca.

268
00:23:48,228 --> 00:23:51,887
Tužio si ga,
i stekao si moćnog neprijatelja.

269
00:23:53,958 --> 00:23:55,373
Tvoj otac je bio
težak čovjek

270
00:23:55,407 --> 00:23:59,032
ali bilo je mnogo toga o ovome
svijet koji je razumio.

271
00:24:03,174 --> 00:24:08,420
Tko će onda pretpostaviti
kapetanija moga oca?

272
00:24:41,246 --> 00:24:42,454
Dobar dan!

273
00:24:44,215 --> 00:24:46,044
Pridružite nam se, moj štitonoše.

274
00:24:46,079 --> 00:24:47,908
Ovo je dan
za slavlje.

275
00:24:50,808 --> 00:24:53,396
Neću biti
ostajem, milorde.

276
00:24:53,431 --> 00:24:56,468
Ne želim prekidati
takva prilika,

277
00:24:57,815 --> 00:25:00,403
ali moja čast
tjera me da govorim.

278
00:25:03,855 --> 00:25:07,169
Bio sam ljut,
ali dobro sam govorio.

279
00:25:07,203 --> 00:25:08,618
Rekao sam Pierreu,

280
00:25:08,653 --> 00:25:12,174
"Možeš li stajati tamo,
kao čovjek od časti, kao moj gospodar,

281
00:25:12,208 --> 00:25:14,970
"i reći da nisam dovoljno muškarac
preuzeti svoju zakonitu dužnost kapetana

282
00:25:15,004 --> 00:25:19,560
„da su moj djed i moj otac
držao posljednjih 20 godina svog života

283
00:25:19,595 --> 00:25:21,010
"i preuzeti zapovjedništvo
tog garnizona

284
00:25:21,045 --> 00:25:23,668
"i držite utvrdu
Belleme za mog kralja?"

285
00:25:23,702 --> 00:25:24,807
I što je rekao Pierre?

286
00:25:24,842 --> 00:25:26,775
I tu je bio Le Gris,

287
00:25:26,809 --> 00:25:30,054
čiji sam život spasio,
sjedeći uz njega

288
00:25:30,088 --> 00:25:33,298
sa svojim kapetanstvom,
čak ni dovoljno muškarac da me pogleda.

289
00:25:34,230 --> 00:25:36,785
On truje milorda
sa zlim savjetom.

290
00:25:36,819 --> 00:25:39,339
Šapnula mu u uho,
ocrnivši moje ime.

291
00:25:41,582 --> 00:25:43,550
Sigurno niste
reci ovo.

292
00:25:45,724 --> 00:25:47,865
Jesi.

293
00:25:52,628 --> 00:25:54,457
Nismo više dobrodošli
na sudu.

294
00:25:55,320 --> 00:25:56,459
Jean...

295
00:25:56,494 --> 00:25:57,564
Neka tako i bude.

296
00:26:16,169 --> 00:26:17,791
Milord.

297
00:26:17,826 --> 00:26:19,931
Jean, pozivnica
je stigao.

298
00:26:22,140 --> 00:26:24,936
Tvoj prijatelj Jean Crespin
pozvao nas je u svoj dom.

299
00:26:24,971 --> 00:26:27,559
Oni slave
rođenje njihovog prvog djeteta.

300
00:26:28,491 --> 00:26:30,528
Dječak je.

301
00:26:30,562 --> 00:26:32,530
Oh, divne vijesti.

302
00:26:32,564 --> 00:26:34,290
Prošlo je godinu dana
budući da je Belleme.

303
00:26:35,844 --> 00:26:37,362
Možda možemo
pokazati naša lica

304
00:26:37,397 --> 00:26:40,262
tako da znaju da nastavljamo dalje
usprkos ovoj nepravdi.

305
00:26:41,539 --> 00:26:43,817
Zdravo dijete
u ovim vremenima

306
00:26:43,852 --> 00:26:46,164
je uzrok za
slavlje.

307
00:26:48,028 --> 00:26:52,550
Mislite li da bih porekao
rulja iz Argentana

308
00:26:52,584 --> 00:26:55,139
pogled na
prava plemkinja?

309
00:26:56,554 --> 00:26:58,383
Dajte sašiti haljinu.

310
00:27:09,187 --> 00:27:12,259
Ovaj je spreman.
Trebamo još sijena ovdje.

311
00:27:42,151 --> 00:27:44,222
jako mi je drago
odlučili ste prisustvovati.

312
00:27:44,257 --> 00:27:47,225
Ovo će ti poslužiti
dobro, ljubavi moja.

313
00:27:47,260 --> 00:27:49,952
Jean, drago mi je što te vidim.
Prošlo je dosta vremena.

314
00:27:49,987 --> 00:27:51,885
Čestitam, prijatelju.

315
00:27:51,920 --> 00:27:53,611
- Milady, izgledate divno.
- Hvala.

316
00:27:53,645 --> 00:27:55,371
Molim te, jesi
vrlo dobrodošli.

317
00:28:13,907 --> 00:28:15,460
Oprostite mi, gospo.

318
00:28:27,541 --> 00:28:29,888
- Le Gris.
- Carrouges.

319
00:28:29,923 --> 00:28:33,237
Pax! Bravo!
Svaka cast!

320
00:28:33,271 --> 00:28:35,860
Neka među njima ne bude zle volje
sluge kraljeve.

321
00:28:35,894 --> 00:28:36,999
On nas sve treba
odmah sada.

322
00:28:37,034 --> 00:28:39,795
Čuj, čuj.
Dobro rečeno, stari prijatelju.

323
00:28:39,829 --> 00:28:41,003
Marguerite, dođi.

324
00:28:41,038 --> 00:28:42,246
Daj našem starom prijatelju
poljubac

325
00:28:42,280 --> 00:28:45,076
i pokazati dobru vjeru
kuće Carrouges.

326
00:29:07,029 --> 00:29:09,204
Vratit ću se za nekoliko
mjeseci, ljubavi moja.

327
00:29:09,238 --> 00:29:11,792
Bit ću siguran i dobro posjećen
od Alice i tvoje majke,

328
00:29:11,827 --> 00:29:13,070
ali nedostajat ćeš mi.

329
00:29:13,104 --> 00:29:14,381
Ovo je ono što ja radim.

330
00:29:15,106 --> 00:29:16,487
Dopusti mi da te opskrbim.

331
00:29:16,521 --> 00:29:18,523
A što je s tobom?

332
00:29:18,558 --> 00:29:20,560
imam sve
koje trebam.

333
00:29:20,594 --> 00:29:22,286
Osim nasljednika.

334
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
ljubavi moja

335
00:29:26,048 --> 00:29:27,739
Dolazi
kako Bog hoće.

336
00:29:54,352 --> 00:29:57,390
Budi vitez
u ime Boga.

337
00:29:58,391 --> 00:29:59,530
Uspon.

338
00:30:01,601 --> 00:30:03,361
Jean de Carrouges!

339
00:30:05,260 --> 00:30:07,503
U čast vaše službe
našem kralju.

340
00:30:11,542 --> 00:30:12,405
Miran!

341
00:30:17,134 --> 00:30:19,619
Budi vitez
u ime Boga.

342
00:30:20,309 --> 00:30:21,414
Uspon.

343
00:30:29,180 --> 00:30:33,357
U redu, ljudi!
Pripremite se za bitku!

344
00:30:50,650 --> 00:30:51,754
gospodine?

345
00:31:12,154 --> 00:31:13,569
Zašto bježe?

346
00:31:14,570 --> 00:31:15,675
Zašto bježe?

347
00:31:18,954 --> 00:31:20,576
Za kralja!

348
00:31:33,106 --> 00:31:35,660
Naš se gospodar vraća!

349
00:31:35,695 --> 00:31:37,559
Oni dolaze!

350
00:31:37,593 --> 00:31:39,768
Naš se gospodar vraća!

351
00:31:39,802 --> 00:31:42,702
Naš se gospodar vraća!

352
00:31:47,189 --> 00:31:49,502
Naš se gospodar vraća!

353
00:31:49,536 --> 00:31:51,159
On dolazi!

354
00:32:03,274 --> 00:32:05,311
Dobro došli natrag, gospodine!

355
00:32:37,515 --> 00:32:40,863
Gospodine,
nisi dobro.

356
00:32:40,898 --> 00:32:45,247
Ova groznica je sve što sam donio
s tog jadnog mjesta.

357
00:32:45,282 --> 00:32:47,353
Kao i
svoje viteštvo.

358
00:32:48,423 --> 00:32:50,390
sutra,
Moram ići u Pariz.

359
00:32:51,460 --> 00:32:52,703
Bit ću odsutan tjedan dana.

360
00:32:52,737 --> 00:32:53,600
što hoćeš

361
00:32:53,635 --> 00:32:55,257
Duguje mi se novac
od strane blagajnika.

362
00:32:55,292 --> 00:32:56,879
Jean, nije ti dobro.

363
00:32:56,914 --> 00:32:58,571
On je dovoljno dobro
putovati.

364
00:32:59,779 --> 00:33:01,021
u Pariz?

365
00:33:01,056 --> 00:33:02,644
To je tri dana jahanja.

366
00:33:02,678 --> 00:33:04,301
I argentan.

367
00:33:04,335 --> 00:33:07,027
Dužnost to nalaže
Javljam se Pierreu.

368
00:33:08,443 --> 00:33:10,514
Oni će vam se diviti
kao vitez.

369
00:33:11,308 --> 00:33:12,585
I zbunit ćete se

370
00:33:12,619 --> 00:33:15,001
oni koji nisu očekivali
da se vratite, Sir Jean.

371
00:34:28,833 --> 00:34:30,697
Sir Jean de Carrouges?

372
00:34:37,014 --> 00:34:38,740
Potpis ovdje.

373
00:34:48,819 --> 00:34:50,441
300 zlatnika.

374
00:35:13,084 --> 00:35:14,500
gospodine

375
00:35:46,048 --> 00:35:47,912
bit ću
u mojoj odaji.

376
00:35:48,913 --> 00:35:50,190
Laku noć.

377
00:35:56,404 --> 00:35:57,750
ljubavi moja?

378
00:36:00,477 --> 00:36:02,651
Što je bilo?

379
00:36:02,686 --> 00:36:04,964
Je li se moja majka posvađala
opet s tobom?

380
00:36:07,311 --> 00:36:08,485
br.

381
00:36:15,526 --> 00:36:16,769
nedostajao si mi

382
00:36:21,463 --> 00:36:24,121
Nisam ti nedostajao?

383
00:36:24,155 --> 00:36:26,226
nedostajao si mi
više nego što znaš.

384
00:36:26,261 --> 00:36:28,297
Onda idemo u krevet.

385
00:36:28,332 --> 00:36:30,161
- Što? Što je, ljubavi moja?
- Ja...

386
00:36:37,548 --> 00:36:39,032
uh...

387
00:36:42,933 --> 00:36:47,075
Uh, kada...
Kad tebe nije bilo, bio je jedan dan

388
00:36:47,109 --> 00:36:50,354
kad je tvoja majka imala
posao u Saint Pierreu.

389
00:36:50,388 --> 00:36:51,700
Da.

390
00:36:53,875 --> 00:36:58,880
Sa sobom je povela sluge
njezin zadatak, a ja sam ostao sam.

391
00:36:59,501 --> 00:37:01,227
Zar nije
napustiti Alice?

392
00:37:01,261 --> 00:37:02,608
Rekao sam joj da uđe
nema nesigurnih uvjeta.

393
00:37:02,642 --> 00:37:04,955
Uzela je
sve sluge.

394
00:37:08,959 --> 00:37:12,272
Ubrzo nakon toga,
došao je čovjek nenajavljen.

395
00:37:14,516 --> 00:37:16,518
Poznavao sam čovjeka,
pa sam ga pustio unutra.

396
00:37:17,450 --> 00:37:19,107
Ali nije bio sam.

397
00:37:23,905 --> 00:37:25,562
Napao me.

398
00:37:28,496 --> 00:37:32,879
Prikliještio me,
bunio sam se.

399
00:37:32,914 --> 00:37:36,918
Vrištala sam, plakala sam najbolje što mogu
mogao, ali ovdje nije bilo nikoga.

400
00:37:38,506 --> 00:37:41,094
Bio sam svladan.
Ništa nisam mogao učiniti.

401
00:37:49,482 --> 00:37:51,035
Bila sam silovana.

402
00:37:53,313 --> 00:37:55,730
WHO? Tko je ovo napravio?

403
00:37:56,316 --> 00:37:57,663
WHO?

404
00:37:58,629 --> 00:37:59,837
Jacques Le Gris.

405
00:38:06,775 --> 00:38:09,226
govoriš li mi
istina?

406
00:38:09,260 --> 00:38:10,814
Da. Da.

407
00:38:10,848 --> 00:38:11,884
govoriš li mi
istina?

408
00:38:11,918 --> 00:38:13,161
Da, govorim ti
istina.

409
00:38:13,195 --> 00:38:14,887
Morate mi vjerovati.

410
00:38:16,544 --> 00:38:17,717
morate.

411
00:38:19,719 --> 00:38:21,549
Ti si moj voljeni.

412
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Ovdje.

413
00:38:25,587 --> 00:38:27,624
Nisam bio ovdje
da te zaštitim.

414
00:38:30,523 --> 00:38:32,180
Molim te oprosti mi.

415
00:38:34,320 --> 00:38:35,563
Molim.

416
00:38:36,080 --> 00:38:37,323
Jean.

417
00:38:38,600 --> 00:38:41,672
Želim da odgovori
za ono što je učinio.

418
00:38:42,362 --> 00:38:43,778
I hoće.

419
00:38:46,850 --> 00:38:48,023
On hoće.

420
00:38:56,169 --> 00:38:57,688
Skupljajte mačeve!

421
00:38:57,723 --> 00:38:59,207
Pokažite ih, molim vas.

422
00:39:00,277 --> 00:39:01,347
Spusti konje.

423
00:39:02,659 --> 00:39:04,039
Pomaknite ih u stranu.

424
00:39:05,454 --> 00:39:06,628
Pokažite ih, molim vas.

425
00:39:06,663 --> 00:39:08,872
<i>I tako,
Molim vas za pomoć.</i>

426
00:39:08,906 --> 00:39:12,392
Marguerite je moja žena,
i njoj je učinjena nepravda.

427
00:39:14,118 --> 00:39:16,051
Neću to dopustiti
proći nekažnjeno.

428
00:39:16,086 --> 00:39:18,985
Tvoja jedina avenija
je preko Pierrea.

429
00:39:19,020 --> 00:39:21,125
Iako sumnjam da hoće
dati te saslušati.

430
00:39:23,645 --> 00:39:25,854
Ispričaj priču
čuli ste danas.

431
00:39:25,889 --> 00:39:28,719
Recite to gdje god možete
i svima koji će slušati.

432
00:39:28,754 --> 00:39:30,928
Mi ćemo biti predmet
ogovaranja.

433
00:39:30,963 --> 00:39:34,207
Ako je priča poznata
preko Normandije,

434
00:39:34,242 --> 00:39:36,624
Pierre će morati
daj nam saslušanje.

435
00:39:38,695 --> 00:39:40,213
imam plan

436
00:39:47,324 --> 00:39:49,222
Tražim dvoboj do smrti.

437
00:39:49,947 --> 00:39:52,950
Ovaj običaj je bio zabranjen
godine prije.

438
00:39:53,502 --> 00:39:55,263
Nije tako, Vaša Milosti.

439
00:39:55,297 --> 00:39:59,163
Istina je da nema duela
borio se tijekom tvog života,

440
00:39:59,198 --> 00:40:01,925
iako ostaje
prihvatljivo kao prostor...

441
00:40:01,959 --> 00:40:03,789
To bi zahtijevalo
puni saziv

442
00:40:03,823 --> 00:40:05,860
okupljenih
parlamentarno tijelo Pariza.

443
00:40:05,894 --> 00:40:08,897
Sva 32 člana
Dvor Vašeg Veličanstva.

444
00:40:09,484 --> 00:40:11,037
Jedan od nas je lagao.

445
00:40:11,900 --> 00:40:13,488
Pustimo Boga da odluči.

446
00:40:13,522 --> 00:40:16,698
Sir Jean, ako vi
izgubiti ovaj dvoboj,

447
00:40:16,733 --> 00:40:19,943
čime se dokazuju ovi
lažne optužbe,

448
00:40:19,977 --> 00:40:22,462
vaša bi žena patila
strašne posljedice.

449
00:40:23,843 --> 00:40:26,708
Bog će ih poštedjeti
koji govore istinu.

450
00:40:26,743 --> 00:40:28,745
I istina
će prevladati.

451
00:40:29,538 --> 00:40:31,126
ja se ne bojim.

452
00:40:32,334 --> 00:40:33,473
Izvrsno.

453
00:41:02,640 --> 00:41:07,369
Njegovo Veličanstvo,
Kralj Karlo VI!

454
00:41:07,404 --> 00:41:11,063
Što je tvoje
posao danas pred ovim sudom?

455
00:41:24,835 --> 00:41:26,975
Najizvrsnije
i moćni kralj

456
00:41:27,010 --> 00:41:28,356
i naš suvereni gospodar,

457
00:41:29,667 --> 00:41:31,704
predstavljam se,

458
00:41:31,739 --> 00:41:33,602
Jean de Carrouges,

459
00:41:33,637 --> 00:41:35,052
vitez,

460
00:41:36,157 --> 00:41:38,469
kao apelant
u vašem dvoru

461
00:41:39,781 --> 00:41:43,923
i ovime učiniti
optužiti ovog štitonošu

462
00:41:43,958 --> 00:41:46,512
najgnusnijeg zločina

463
00:41:46,546 --> 00:41:48,617
protiv moje žene,

464
00:41:48,652 --> 00:41:51,448
gospa Marguerite de
Carrouges.

465
00:41:51,482 --> 00:41:55,314
To naplaćujem tijekom trećeg
tjedan prošlog siječnja,

466
00:41:55,348 --> 00:41:57,281
taj isti Jacques Le Gris

467
00:41:58,627 --> 00:42:00,388
učinio kazneno

468
00:42:00,768 --> 00:42:02,010
i tjelesno

469
00:42:02,045 --> 00:42:06,256
uzeti moju ženu protiv
njezina volja u našoj kući.

470
00:42:07,775 --> 00:42:11,675
I ako je ovo rekao
Jacques Le Gris

471
00:42:11,709 --> 00:42:14,436
poriče svoj zločin,

472
00:42:15,368 --> 00:42:17,267
Spreman sam

473
00:42:17,301 --> 00:42:21,098
da dokažem svoju optužbu
moje tijelo uz njegovo

474
00:42:21,133 --> 00:42:25,137
i učiniti ga mrtvim
u dogovoreno vrijeme.

475
00:42:42,879 --> 00:42:45,743
Dođi po svoju borbu!

476
00:42:45,778 --> 00:42:48,125
Svi ćete umrijeti!

477
00:42:48,919 --> 00:42:51,611
Svi ćete
crknite kao svinje!

478
00:42:53,648 --> 00:42:55,719
Hajde onda!

479
00:42:55,753 --> 00:42:58,411
hajde
propali ste ološu...

480
00:42:58,446 --> 00:42:59,585
Ne možemo samo sjediti ovdje.

481
00:42:59,619 --> 00:43:00,966
...i boriti se!

482
00:43:01,000 --> 00:43:03,554
Jean, naručio nam je
Pierre da drži ovaj most.

483
00:43:03,589 --> 00:43:04,624
Neka su naređenja prokleta.

484
00:43:04,659 --> 00:43:06,074
Oni mame
ti, Jean.

485
00:43:06,109 --> 00:43:07,904
Žele da napustimo
most kako bi mogli zauzeti Limoges.

486
00:43:10,803 --> 00:43:12,978
Onda hoće
imaju svoju želju!

487
00:43:14,220 --> 00:43:15,843
Moj sin je budala.
Pusti ga!

488
00:43:15,877 --> 00:43:17,430
Ako ode sam,
on će umrijeti.

489
00:43:17,465 --> 00:43:18,984
Za kralja!

490
00:43:19,018 --> 00:43:20,399
Za kralja!

491
00:43:49,946 --> 00:43:51,016
Znam da je tvrdoglav.

492
00:43:51,050 --> 00:43:52,914
Da, tvrdoglavi,
težak, ljubomoran,

493
00:43:52,949 --> 00:43:56,055
- naglo, maloumno, razdražljivo, maloumno...
- da Da, da, znam, milorde.

494
00:43:56,090 --> 00:43:58,230
...glupo. On baš i ne zna
davati svoje rente na vrijeme.

495
00:43:58,264 --> 00:44:00,128
Ali računam ga
kao prijatelj.

496
00:44:00,163 --> 00:44:03,994
Nije me poslušao
i neka Limoges padne.

497
00:44:04,029 --> 00:44:07,653
Vjerovao je da će uspjeti.
Namjere su mu bile dobre.

498
00:44:07,687 --> 00:44:10,449
On nije jebeno zabavan.

499
00:44:10,483 --> 00:44:14,211
Mislite, željeli biste vidjeti više
njegove turobnosti ovdje u Argentanu?

500
00:44:14,246 --> 00:44:16,904
On drži i tuguje
poput crnog oblaka.

501
00:44:16,938 --> 00:44:21,046
Gospodaru, borio sam se s njim i
s njim vidjela najgore na ovom svijetu.

502
00:44:21,080 --> 00:44:23,358
On je odan.

503
00:44:23,393 --> 00:44:25,671
Da. Kao i moji
jebeni psi.

504
00:44:28,018 --> 00:44:30,779
Kako želite. Uzmi svoj odlazak.
Radi kako želiš.

505
00:44:30,814 --> 00:44:33,334
Mislim da vrlo malo
njegovog karaktera.

506
00:44:33,368 --> 00:44:35,439
Međutim, mislim
puno tvoje.

507
00:44:35,474 --> 00:44:38,339
To je kvaliteta koja najviše
preporučuje vas.

508
00:44:38,373 --> 00:44:40,686
Ali ne dopustite svoju odanost
zaslijepiti te.

509
00:44:42,964 --> 00:44:44,414
- Hvala vam, milorde.
- da

510
00:44:45,898 --> 00:44:47,727
Le Gris?

511
00:44:47,762 --> 00:44:50,627
Zlato? Ili sandala?

512
00:44:51,662 --> 00:44:52,940
- Zlato.
- Doista.

513
00:44:52,974 --> 00:44:54,079
Zlato.

514
00:45:07,023 --> 00:45:08,956
Ne, ne.
znam, znam...

515
00:45:13,339 --> 00:45:15,065
Dame i gospodo.

516
00:45:19,690 --> 00:45:21,244
Dame i gospodo.

517
00:45:21,278 --> 00:45:26,387
U uobičajenim okolnostima,
vaša domaćica, vikontesa,

518
00:45:26,421 --> 00:45:30,287
moja žena,
Lady Marie Chamaillart,

519
00:45:30,322 --> 00:45:33,187
vidjela bi izlazak sunca
sa svima nama,

520
00:45:33,221 --> 00:45:35,361
pjevaj glasnije,
više plesati

521
00:45:35,396 --> 00:45:36,914
i sve vas popiti
ispod stola.

522
00:45:38,261 --> 00:45:41,057
Međutim, ona je brza na poslu
raste naše osmo dijete

523
00:45:41,091 --> 00:45:43,024
u 14 godina braka.

524
00:45:47,373 --> 00:45:49,548
Pa, laku noć,
dragi prijatelji.

525
00:45:49,582 --> 00:45:51,999
Ja ću pričekati
apsolutno nitko od vas.

526
00:45:52,033 --> 00:45:54,484
Pogotovo moj suprug.

527
00:45:55,209 --> 00:45:56,451
Laku noć draga.

528
00:45:56,486 --> 00:45:58,039
ljubavi moja

529
00:45:58,074 --> 00:45:59,316
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj.

530
00:45:59,765 --> 00:46:00,835
Laku noć.

531
00:46:05,460 --> 00:46:09,188
Pa sad,
možda večer uistinu može započeti.

532
00:46:11,466 --> 00:46:12,571
Gdje smo stali?

533
00:46:12,605 --> 00:46:15,091
Uh... Latour, čitaj.

534
00:46:15,850 --> 00:46:18,473
Ne čitam latinski.

535
00:46:18,508 --> 00:46:20,924
Ti čak ni ne čitaš.

536
00:46:20,958 --> 00:46:23,202
čitat ću.
<i>Knjiga ljubavi.</i>

537
00:46:23,237 --> 00:46:26,378
- Ooh.
- Pravilo broj 24.

538
00:46:31,900 --> 00:46:33,143
itko?

539
00:46:36,008 --> 00:46:37,389
štitonoša?

540
00:46:41,289 --> 00:46:44,016
„Nova ljubav
izbacuje starog."

541
00:46:48,124 --> 00:46:49,435
Previše istinito.

542
00:46:49,470 --> 00:46:53,163
Pa, čini se da imamo
štitonoša sa skrivenim talentom.

543
00:46:53,198 --> 00:46:54,682
Čitaj, čitaj.

544
00:46:59,066 --> 00:47:00,481
uh...

545
00:47:03,587 --> 00:47:05,175
Pravilo
ljubavi broj četiri.

546
00:47:05,210 --> 00:47:08,420
"Ljubav uvijek raste,

547
00:47:09,110 --> 00:47:10,111
"ili smanjivanje."

548
00:47:10,146 --> 00:47:12,113
Drsko kopile!

549
00:47:12,148 --> 00:47:15,668
On te poznaje.

550
00:47:23,055 --> 00:47:27,956
„Ništa ne sprječava a
žena od toga da je vole dva muškarca.

551
00:47:33,410 --> 00:47:35,826
„Ili čovjek iz bića
voljen od dvije žene."

552
00:47:39,761 --> 00:47:41,211
Dobro pročitano.

553
00:47:43,593 --> 00:47:46,113
Oh. Dođi, dođi.

554
00:47:46,147 --> 00:47:48,460
Ako trčiš,
Ja ću samo tebe loviti.

555
00:47:55,225 --> 00:47:57,745
Opa, uozbiljio se.

556
00:47:57,779 --> 00:48:00,886
Ne! Ne! Ne!

557
00:48:00,920 --> 00:48:02,405
Ne!

558
00:48:06,409 --> 00:48:09,688
Ne! Ne! Ne!

559
00:48:13,657 --> 00:48:16,143
Ne! Ne! Ne!

560
00:48:22,114 --> 00:48:23,598
Ova mušterija je gruba.

561
00:48:24,254 --> 00:48:25,359
Ne!

562
00:48:25,393 --> 00:48:26,843
I snažna.

563
00:48:28,741 --> 00:48:31,779
Evo, dođi uzmi
neko zlo u tebi.

564
00:48:34,954 --> 00:48:36,128
- Pierre!
- Oh.

565
00:48:36,163 --> 00:48:37,405
Dođi, Pierre.

566
00:48:38,026 --> 00:48:39,062
odlično!

567
00:48:39,096 --> 00:48:40,201
Pierre.

568
00:48:40,236 --> 00:48:41,651
Pierre.

569
00:48:48,244 --> 00:48:49,659
Život je dobar.

570
00:48:52,317 --> 00:48:54,491
Vukovi
također nisam spavao.

571
00:48:56,286 --> 00:48:58,323
Vaša će žena
probudite se uskoro, milorde.

572
00:48:59,047 --> 00:49:01,222
Najbolje da si tamo
kad ona to učini.

573
00:49:01,257 --> 00:49:02,810
Trudna i histerična.

574
00:49:02,844 --> 00:49:04,984
Radije bih riskirao
s vukovima.

575
00:49:07,124 --> 00:49:09,644
Dakle, reci mi, štitonoše,

576
00:49:09,679 --> 00:49:12,854
kako čovjek rata
postati toliko učen u slovima?

577
00:49:12,889 --> 00:49:15,547
Rođen sam ni s jednim ni s drugim
ime ni bogatstvo.

578
00:49:15,581 --> 00:49:18,274
pripremio sam se za
život u crkvi.

579
00:49:19,689 --> 00:49:21,415
Zahtjevi

580
00:49:22,692 --> 00:49:23,831
nije mi odgovaralo.

581
00:49:23,865 --> 00:49:25,453
Ne, ne.

582
00:49:25,488 --> 00:49:27,248
Razvratnik nakon
moje vlastito srce.

583
00:49:27,283 --> 00:49:28,767
To uvijek
lako mi je došao.

584
00:49:29,768 --> 00:49:32,874
Da li to znanje
primjenjivati i na brojeve?

585
00:49:33,910 --> 00:49:35,601
Jeste, milorde.

586
00:49:35,636 --> 00:49:38,742
Onda mi dopusti da ovo podijelim sa
ti, i ovo ostaje među nama.

587
00:49:38,777 --> 00:49:40,088
Naravno.

588
00:49:40,123 --> 00:49:42,815
Moji računi su u neredu.

589
00:49:42,850 --> 00:49:45,956
Biste li ponijeli svoj
stručnost za moje financije?

590
00:49:48,649 --> 00:49:50,616
Kako to može biti?

591
00:49:50,651 --> 00:49:55,034
Najamnine kasne.
Računovođe su nemarni.

592
00:49:55,069 --> 00:49:58,935
Gospodaru, ovi plemići drže novac
da su namijenjeni da vam se pokore.

593
00:49:58,969 --> 00:50:01,178
Kuga se odnijela
pola naše radne snage.

594
00:50:01,213 --> 00:50:03,146
Prinosi usjeva su u padu.
Troškovi rada su porasli.

595
00:50:03,180 --> 00:50:04,285
Razumijem brojke,

596
00:50:04,320 --> 00:50:06,770
i apsolutno ništa od
ovo je tvoja briga.

597
00:50:06,805 --> 00:50:09,359
Morate biti spremni podići
vojska u trenutku.

598
00:50:09,394 --> 00:50:12,224
Ništa od ovoga ne radi
ako nisi solventan.

599
00:50:12,259 --> 00:50:15,158
A kad kažu
oni to nemaju?

600
00:50:15,192 --> 00:50:17,298
Pa neka im
reci to meni.

601
00:50:17,333 --> 00:50:20,025
Pa onda.

602
00:50:32,244 --> 00:50:33,694
Pokušavao sam razgovarati
sa svojim gospodarom.

603
00:50:33,728 --> 00:50:37,145
Ova stvar je između nas.
Nemoj me više prekidati.

604
00:50:37,180 --> 00:50:38,354
u redu,
pogledajmo kartu.

605
00:50:39,320 --> 00:50:40,494
hoćemo li

606
00:50:44,360 --> 00:50:46,983
postoji, naravno,
moj posjed ovdje u Bourgu.

607
00:50:48,018 --> 00:50:51,090
br.
Dobri moj čovječe, ne.

608
00:50:51,125 --> 00:50:53,265
Što je ovo ovdje?

609
00:50:53,300 --> 00:50:54,542
Aunou-le-Faucon.

610
00:50:55,578 --> 00:50:56,579
br.

611
00:50:57,442 --> 00:50:59,892
To mi je jedan od najljepših
vrijedna imanja.

612
00:51:05,312 --> 00:51:08,073
To je biti dio
miraz moje kćeri.

613
00:51:11,594 --> 00:51:15,183
Ne mogu samo
daj mu ga.

614
00:51:15,218 --> 00:51:20,603
Prijatelju moj, Pierre te ne pita
da mu daš svoje najbolje imanje.

615
00:51:20,637 --> 00:51:23,813
Ali Aunou-le-Faucon
vrijedi duplo više nego što dugujem.

616
00:51:23,847 --> 00:51:27,403
Pa, razmislite koliko će biti dobro
osjećati se potpuno bez dugova.

617
00:51:56,949 --> 00:51:59,331
Jeste li čuli?
Izvješća sa sjevera.

618
00:51:59,366 --> 00:52:01,713
Kažu da postoji otac
tako očajna,

619
00:52:01,747 --> 00:52:05,372
oženit će vlastitu kćer
Jeanu de Carrougesu.

620
00:52:05,820 --> 00:52:06,821
Doista?

621
00:52:06,856 --> 00:52:10,480
Da, Robert de Thibouville,
izdajica.

622
00:52:12,586 --> 00:52:14,035
Carrouges treba nasljednika.

623
00:52:14,070 --> 00:52:16,762
Je li ona jedina
plemkinja u Normandiji?

624
00:52:16,797 --> 00:52:18,454
Treba mu i novac.

625
00:52:18,488 --> 00:52:20,456
Ima mnogo toga
da je preporučim.

626
00:52:20,490 --> 00:52:24,218
Ona je bogata, mlada.
Kažu da je lijepa.

627
00:52:24,252 --> 00:52:26,116
Da, i njezin otac
izdao Krunu.

628
00:52:26,151 --> 00:52:28,429
Ne ispričavam se
za Roberta de Thibouvillea.

629
00:52:28,464 --> 00:52:31,432
Da. Samo je šteta što nije
obezglavljen zbog svoje izdaje.

630
00:52:31,467 --> 00:52:35,056
Bio bi pošteđen
pogled na ovo poniženje.

631
00:52:35,091 --> 00:52:36,920
Nježno.

632
00:52:38,405 --> 00:52:40,890
Da. Evo, dečko.

633
00:52:40,924 --> 00:52:41,925
Jelenova krv.

634
00:52:44,411 --> 00:52:45,791
Znak časti.

635
00:52:46,827 --> 00:52:48,449
Znak časti.

636
00:52:48,484 --> 00:52:51,832
Bravo, Etienne!
Uh, Charles.

637
00:53:00,910 --> 00:53:02,014
Što?

638
00:53:03,430 --> 00:53:04,810
Tuži me.

639
00:53:04,845 --> 00:53:07,537
Oh. uđi.
Skini hlače.

640
00:53:07,572 --> 00:53:08,952
Tuži me!

641
00:53:08,987 --> 00:53:10,747
- WHO?
- Ja!

642
00:53:10,782 --> 00:53:13,094
Za zemlju koja je
s pravom moj.

643
00:53:13,129 --> 00:53:16,650
Jean de Carrouges podnio je a
tužba za dio posjeda.

644
00:53:16,684 --> 00:53:19,135
Zašto bi te tužio
za dio imanja?

645
00:53:19,169 --> 00:53:21,378
Jer si ti dao
prema meni.

646
00:53:21,413 --> 00:53:23,691
I tebe tuži.
Tuži nas oboje.

647
00:53:26,038 --> 00:53:27,937
Ne uspijevam vidjeti zabavu
ovdje, milorde.

648
00:53:27,971 --> 00:53:30,595
Kako se tužite za to
koja nikad nije bila tvoja?

649
00:53:30,629 --> 00:53:32,251
Moj štitonoša.

650
00:53:32,286 --> 00:53:36,635
Hoćete li konačno potvrditi da sam
bio u pravu za Jeana de Carrougesa?

651
00:53:36,670 --> 00:53:38,775
Kaže da će uzeti
stvar kralju.

652
00:53:38,810 --> 00:53:40,432
Iskrvario je
za ovog kralja.

653
00:53:40,467 --> 00:53:42,261
Moj rođak, kralj.

654
00:53:42,296 --> 00:53:43,400
Pierre.

655
00:53:43,435 --> 00:53:46,473
I ja sam krvario.
I ti si.

656
00:53:46,507 --> 00:53:48,475
prijatelju moj,
ova stvar je riješena.

657
00:53:48,509 --> 00:53:50,338
Nadao sam se
iznenaditi vas na dvoru.

658
00:53:50,373 --> 00:53:54,584
Sada ste upali i bacili a
zasjeniti večer koja je prilično obećavala.

659
00:53:55,585 --> 00:53:57,207
Dakle, reći ću vam sada.

660
00:53:57,242 --> 00:53:59,900
Jean de Carrouges neće biti
novi kapetan u Bellemeu.

661
00:53:59,934 --> 00:54:02,558
Ti ćeš biti novi
kapetan u Bellemeu.

662
00:54:03,662 --> 00:54:04,870
Kao čarolijom.

663
00:54:07,632 --> 00:54:09,392
Carrouges će
biti bijesan.

664
00:54:09,426 --> 00:54:11,877
Previše istinito.
Sada skini svoje jebene hlače.

665
00:54:11,912 --> 00:54:14,501
Manje kašnjenje.

666
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
Tko mi želi pomoći
vratiti moje prethodno stanje?

667
00:54:18,919 --> 00:54:20,576
dođi ovamo

668
00:54:20,610 --> 00:54:23,682
Siđi dolje, dječače moj!
Le Gris!

669
00:54:25,719 --> 00:54:28,342
Zaštitit ću ovo
tvrđava Belleme

670
00:54:28,376 --> 00:54:30,724
i zapovijedati njegovim garnizonom
kao kapetan

671
00:54:30,758 --> 00:54:32,553
koliko god mogu

672
00:54:32,588 --> 00:54:35,832
protiv svih i svih
neprijatelji moga kralja.

673
00:54:37,385 --> 00:54:38,559
Jacques Le Gris.

674
00:54:38,594 --> 00:54:42,011
Kapetane, ustani
i biti prepoznat.

675
00:55:21,429 --> 00:55:22,707
Dobar dan!

676
00:55:23,777 --> 00:55:25,779
Pridružite nam se, moj štitonoše.

677
00:55:25,813 --> 00:55:27,712
Ovo je dan
za slavlje.

678
00:55:28,471 --> 00:55:30,991
Neću biti
ostajem, milorde.

679
00:55:31,025 --> 00:55:33,649
Dobri Bože, čovječe, reci mi da jesi
nije ovdje da me opet tuži.

680
00:55:37,031 --> 00:55:39,413
Rugaj mi se, ako možeš,

681
00:55:39,447 --> 00:55:42,899
ali ne možete promijeniti ispravno
od krivog ni krivog od pravog.

682
00:55:42,934 --> 00:55:46,489
Prosvijetli me, moj štitonoše,
što se tiče onoga što je ispravno.

683
00:55:46,523 --> 00:55:50,562
Jer koliko ja vidim, zadnji put ti
pojavio se da podnese tužbu protiv mene

684
00:55:50,597 --> 00:55:52,081
za zemlju koju sam zakonito posjedovao

685
00:55:52,115 --> 00:55:54,842
i darovano mojoj najvećoj
vjeran od štitonoša

686
00:55:54,877 --> 00:55:57,327
za pružene usluge
od njega do mene.

687
00:55:57,362 --> 00:55:59,571
Što biste uopće mogli tvrditi
morali na ovu zemlju?

688
00:55:59,606 --> 00:56:00,641
Nikad ga nisi posjedovao.

689
00:56:00,676 --> 00:56:03,092
znam sve
o vašem štitonoši.

690
00:56:03,126 --> 00:56:06,233
Štitonoša ti
poklonio zemlju.

691
00:56:06,267 --> 00:56:10,099
Onaj koji ima kapetansku titulu
sada je to s pravom moje.

692
00:56:10,133 --> 00:56:11,065
Prijatelju, molim te.

693
00:56:11,100 --> 00:56:13,067
- Dođi, razgovarajmo nasamo.
- Ne! Ne! Ne!

694
00:56:13,102 --> 00:56:14,621
Bit ću saslušan!

695
00:56:14,655 --> 00:56:16,864
Ne prihvaćam ovo!

696
00:56:16,899 --> 00:56:20,627
Moj otac, 20 godina,
moj otac...

697
00:56:20,661 --> 00:56:22,663
Čekala sam 20 godina!

698
00:56:22,698 --> 00:56:25,908
U ovoj dvorani nema nijednog plemića
koji bi loše govorio o tvom ocu.

699
00:56:25,942 --> 00:56:28,255
Tražite moje stanarine,
Ja ih predajem.

700
00:56:29,359 --> 00:56:31,430
Ovdje, kao čovjek od časti,

701
00:56:31,465 --> 00:56:33,950
kažeš da nisam kapetan?

702
00:56:33,985 --> 00:56:37,713
ti meni reci
Ja nisam ovdje kapetan?

703
00:56:37,747 --> 00:56:39,749
kažem ti
što god mi se sviđa.

704
00:56:39,784 --> 00:56:41,889
Ja odlučujem tko je kapetan
u Bellemeu.

705
00:56:42,718 --> 00:56:44,616
To je ono što cijenite.

706
00:56:44,651 --> 00:56:47,964
Da. Onaj ulizica.

707
00:56:49,552 --> 00:56:51,381
Ulizice sve!

708
00:56:51,416 --> 00:56:53,832
tužit ću!
Tužit ću te za ovo!

709
00:56:53,867 --> 00:56:55,972
U samo tri godine,

710
00:56:56,007 --> 00:56:59,044
uspio si se udati
kćer izdajnika,

711
00:56:59,079 --> 00:57:02,082
tuži me za zemlju koja nikad
pripadao tebi

712
00:57:02,116 --> 00:57:04,671
i da stoji preda mnom za
drugi put u isto toliko godina,

713
00:57:04,705 --> 00:57:06,949
prijeteći
još jednom tužiti,

714
00:57:06,983 --> 00:57:10,366
sve dok govori
dužnosti i časti.

715
00:57:10,400 --> 00:57:11,885
Ovako me služiš?

716
00:57:12,437 --> 00:57:14,335
Ja služim kralju.

717
00:57:15,958 --> 00:57:17,166
Kralj.

718
00:57:18,546 --> 00:57:19,927
Kralj.

719
00:57:22,136 --> 00:57:24,000
Nebo i zemlja!

720
00:57:26,209 --> 00:57:27,348
Nebo i zemlja što?

721
00:57:58,759 --> 00:58:00,243
14.

722
00:58:01,313 --> 00:58:04,144
37. 45.

723
00:58:04,627 --> 00:58:06,940
15. 17 posuđeno...

724
00:58:21,023 --> 00:58:22,162
dođi

725
00:58:22,749 --> 00:58:24,060
Zdravo.

726
00:58:25,165 --> 00:58:27,546
Mislio sam da jesi
spava, milorde.

727
00:58:27,581 --> 00:58:29,203
Da, super,

728
00:58:29,894 --> 00:58:32,966
dobar prijatelj.
Ne, skoro,

729
00:58:33,000 --> 00:58:37,418
ali ugledao sam svjetlost svijeća,
i znao sam da si to sigurno ti.

730
00:58:37,453 --> 00:58:39,317
Bolje radim sam.

731
00:58:40,490 --> 00:58:43,321
Otežavaš muškarcu
da obavi svoj posao.

732
00:58:43,355 --> 00:58:46,773
Došao sam vam reći
Neću vam se pridružiti

733
00:58:46,807 --> 00:58:48,498
za Crespinovo slavlje.

734
00:58:49,465 --> 00:58:50,707
Milord?

735
00:58:50,742 --> 00:58:53,503
Predaleka vožnja,
prehladno.

736
00:58:53,538 --> 00:58:56,368
Ostat ćemo ovdje i
jebem žene naše.

737
00:58:56,403 --> 00:58:57,473
- Ne.
- Ne.

738
00:58:57,507 --> 00:59:00,787
Ne, rekao mi je Jean de
Carrouges će biti tamo.

739
00:59:00,821 --> 00:59:03,203
Vrijeme je da se
izliječi ovu ranu.

740
00:59:03,237 --> 00:59:05,515
Nikada se neće promijeniti.
Zašto uopće pokušavati?

741
00:59:05,550 --> 00:59:07,863
Zbog svađe između
vazali vašeg gospodstva

742
00:59:07,897 --> 00:59:09,657
donosi samo nevolje
i odvraćanje pažnje.

743
00:59:09,692 --> 00:59:10,935
O, dobri Bože.

744
00:59:10,969 --> 00:59:13,800
I jer sam jednom stajao
kum pokojnom sinu!

745
00:59:14,835 --> 00:59:16,941
Jednom sam držao mjesto
u njegovom srcu.

746
00:59:16,975 --> 00:59:18,943
Učini kako moraš.

747
00:59:18,977 --> 00:59:22,187
Vidjet ćete
tajanstvena žena.

748
00:59:22,222 --> 00:59:27,606
Očigledno je pušta van
tamnice samo jednom.

749
00:59:27,641 --> 00:59:30,575
Može se samo nadati da nije
oduzeo joj knjige.

750
00:59:32,059 --> 00:59:35,028
Carrougesova žena čita?

751
00:59:35,062 --> 00:59:37,927
Na što više jezika
kao što ti radiš, rečeno mi je.

752
00:59:38,583 --> 00:59:39,998
Čudna utakmica.

753
00:59:40,033 --> 00:59:42,104
jeste. Hoće li čuda nikada prestati?

754
00:59:42,138 --> 00:59:44,485
- Dođite na proslavu, milorde!
- Ne.

755
00:59:44,520 --> 00:59:46,142
- Dođi!
- Ne.

756
00:59:55,013 --> 00:59:56,739
Previše vina.
Latinski mi ne uspijeva.

757
00:59:56,773 --> 00:59:59,190
“Opraštamo djetetu
boji se mraka.

758
00:59:59,224 --> 01:00:02,365
“Tragedija su ljudi
boji se svjetla."

759
01:00:04,367 --> 01:00:07,129
Vaša će pristojnost biti
kraj tebe.

760
01:00:07,163 --> 01:00:08,855
I nema kraja
mojoj pristojnosti.

761
01:00:08,889 --> 01:00:09,890
Ne, milorde!

762
01:00:09,925 --> 01:00:11,374
Preračunaj!

763
01:00:14,515 --> 01:00:15,896
oprosti

764
01:00:15,931 --> 01:00:17,208
Mislim da bi ti se svidjelo.

765
01:00:17,242 --> 01:00:20,142
Jahat ćemo iz doline
tamo gdje rijeka završava.

766
01:00:20,176 --> 01:00:23,593
Mogli bismo, uh, tamo ručati.

767
01:00:25,319 --> 01:00:27,908
Moje sluge mogu pripremiti
piknik.

768
01:00:27,943 --> 01:00:30,566
Oh, Jacques Le Gris,
štedi dah.

769
01:00:30,600 --> 01:00:33,293
Čuo sam sve o tebi
od dama na dvoru.

770
01:00:33,327 --> 01:00:34,846
oni su...
Samo se hvale.

771
01:00:34,881 --> 01:00:36,123
Carrouges.

772
01:00:41,473 --> 01:00:42,681
Oprostite mi, gospo.

773
01:00:57,351 --> 01:00:58,352
Carrouges.

774
01:00:59,284 --> 01:01:00,285
Le Gris.

775
01:01:00,907 --> 01:01:02,287
Pax! Bravo!

776
01:01:02,322 --> 01:01:04,600
Svaka cast!

777
01:01:04,634 --> 01:01:08,155
Neka među njima ne bude zle volje
sluge našeg kralja.

778
01:01:08,190 --> 01:01:10,088
Njegovo Veličanstvo treba
svi smo sada.

779
01:01:10,123 --> 01:01:13,574
Čuj, čuj. Dobro rečeno.

780
01:01:13,609 --> 01:01:15,542
Marguerite, dođi.

781
01:01:15,576 --> 01:01:17,095
Daj mom starom prijatelju
poljubac.

782
01:01:17,130 --> 01:01:19,442
Pokaži mu dobru volju
kuće Carrouges.

783
01:01:28,486 --> 01:01:29,694
Bravo!

784
01:01:44,502 --> 01:01:45,744
ako mi...

785
01:01:47,367 --> 01:01:49,024
tamo.

786
01:01:49,058 --> 01:01:52,820
mislim...
Izvolite.

787
01:02:04,625 --> 01:02:07,283
Šteta što smo imali
nije sreo do večeras.

788
01:02:09,320 --> 01:02:10,666
je li

789
01:02:12,012 --> 01:02:14,394
Nisam imao pojma što a
Carrouges je bio sretan čovjek

790
01:02:14,428 --> 01:02:17,638
za imati takve
lijepa žena.

791
01:02:19,537 --> 01:02:20,572
Koliko sam čuo,

792
01:02:20,607 --> 01:02:23,575
nemaš problema
stjecanje lijepih žena.

793
01:02:25,853 --> 01:02:27,890
I od
što sam čuo,

794
01:02:27,924 --> 01:02:30,513
možda ćemo imati sjajan
baviti se zajedničkim.

795
01:02:30,548 --> 01:02:33,171
Što bismo uopće mogli
imaju zajedničko?

796
01:02:33,206 --> 01:02:35,794
Uvažavanje jednih drugih
izvanredno dobrog izgleda.

797
01:02:41,490 --> 01:02:43,768
Prilično ste talentirani
kad je riječ o laskanju.

798
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
samo ja
govori istinu.

799
01:02:45,804 --> 01:02:47,427
I što još?

800
01:02:47,461 --> 01:02:49,084
Vi ste čitatelj?

801
01:02:54,572 --> 01:02:55,676
Kao i ja.

802
01:02:57,264 --> 01:02:59,094
<i>Ružina romansa.</i>

803
01:03:00,819 --> 01:03:01,993
Mislio sam da je prilično dosadno.

804
01:03:02,028 --> 01:03:04,064
dosadno?
Knjiga je jadna.

805
01:03:06,929 --> 01:03:10,036
Puno mi je draže
<i>Percivalova ljubaznost.</i>

806
01:03:10,070 --> 01:03:13,487
To je puno veći izazov
i zanimljiv roman.

807
01:03:13,522 --> 01:03:15,062
Pametna žena.

808
01:03:15,125 --> 01:03:16,418
reci mi

809
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
On je naivan i glup.

810
01:03:20,667 --> 01:03:24,326
Ipak je on tako čistog a
srca on je u stanju tražiti Gral.

811
01:03:25,219 --> 01:03:26,595
Divim se tome.

812
01:03:27,777 --> 01:03:29,572
razumijem ga.

813
01:03:29,640 --> 01:03:31,558
On zna sta hoce...

814
01:03:31,808 --> 01:03:34,228
...i ne odustaje
dok ga ne postigne.

815
01:03:36,146 --> 01:03:38,357
Dobri umovi pripadaju zajedno.

816
01:03:38,650 --> 01:03:40,583
nemoj
ići ispred sebe.

817
01:03:45,140 --> 01:03:46,762
Carrouges.

818
01:03:51,146 --> 01:03:53,562
Tvoja žena me očarala,
prijatelju moj.

819
01:04:22,038 --> 01:04:24,420
Čak i misliti znači žudjeti,
moj gospodaru.

820
01:04:25,387 --> 01:04:28,286
Ništa manje grešno
nego ona žudi za mnom.

821
01:05:07,981 --> 01:05:09,983
Molim te oprosti mi.
želim...

822
01:06:01,068 --> 01:06:02,277
Gospodine?

823
01:06:16,498 --> 01:06:18,948
nikad te nisam vidio
ovako milorde.

824
01:06:23,436 --> 01:06:25,231
Nisam ni ja, prijatelju.

825
01:06:25,265 --> 01:06:27,854
Riječ ne obećava
na škotskoj fronti.

826
01:06:28,820 --> 01:06:31,444
Možda Lady Marguerite
već udovica.

827
01:06:31,478 --> 01:06:35,448
Ne bih se kladio protiv
Jean de Carrouges u bitci.

828
01:06:35,482 --> 01:06:38,865
Što misliš
ona i Jean razgovaraju o tome?

829
01:06:40,107 --> 01:06:42,524
Vi mislite
čitaju zajedno?

830
01:06:42,558 --> 01:06:44,526
Ali on je nepismen,
ipak, zar ne?

831
01:06:46,700 --> 01:06:49,979
Dug koji imamo prema našim prijateljima
je najveći od svih.

832
01:06:50,014 --> 01:06:52,465
Je li veće od ljubavi?

833
01:07:11,898 --> 01:07:14,452
Nisam ga pravilno trenirao.

834
01:07:14,487 --> 01:07:16,420
Greška je moja.

835
01:07:16,454 --> 01:07:19,492
moji gospodari! moji gospodari!

836
01:07:19,526 --> 01:07:23,841
Predstavljam viteza,
Sir Jean de Carrouges!

837
01:07:31,331 --> 01:07:34,955
Milorde, vraćam se od kraljevske
kampanju u Škotskoj da vas izvješćujem.

838
01:07:36,094 --> 01:07:37,889
Ustanite, gospodine viteže, govorite.

839
01:07:42,549 --> 01:07:46,691
Našli smo se nepoželjni
od strane naših škotskih saveznika.

840
01:07:47,243 --> 01:07:48,521
Postavili smo opsadu Warka.

841
01:07:48,555 --> 01:07:51,869
Glasnije, gospodine viteže,
ne mogu te čuti straga.

842
01:07:55,044 --> 01:07:57,081
Postavili smo opsadu Warka.

843
01:07:58,324 --> 01:07:59,497
Mm.

844
01:07:59,980 --> 01:08:01,603
Gospodine, vraćam se

845
01:08:02,431 --> 01:08:04,951
ni s pljačkom
ni zatvorenici.

846
01:08:04,985 --> 01:08:08,782
I bez pet od devet
štitonoše pod mojim zapovjedništvom.

847
01:08:10,232 --> 01:08:12,821
doista,
Vraćam viteza.

848
01:08:12,855 --> 01:08:15,927
Onaj koji proklinje Škotsku i
čas kad sam tamo kročio.

849
01:08:15,962 --> 01:08:17,584
Da.

850
01:08:17,619 --> 01:08:20,104
Stigla je vijest
ispred tebe

851
01:08:20,138 --> 01:08:23,866
tvojih
katastrofalna kampanja.

852
01:08:23,901 --> 01:08:25,489
Tragičan rezultat, Jean,

853
01:08:25,523 --> 01:08:28,043
iako, usuđujem se reći,
nema krivnje za vašu komandu.

854
01:08:28,077 --> 01:08:29,078
Čuj, čuj!

855
01:08:34,083 --> 01:08:36,085
Gdje si sad krenuo, Jean?

856
01:08:36,120 --> 01:08:37,708
Idem u Pariz.

857
01:08:37,742 --> 01:08:39,951
Imam posla s
blagajnika za moju isplatu.

858
01:08:39,986 --> 01:08:41,159
Vrlo dobro.

859
01:08:41,194 --> 01:08:43,369
Dobar vojnik i dobar
sreća se ne rastaje dugo.

860
01:08:45,198 --> 01:08:47,442
Vraćam viteza.

861
01:08:47,476 --> 01:08:51,411
To je drugi put
ne zovete me "gospodine".

862
01:08:51,446 --> 01:08:53,896
Trećeg neće biti.

863
01:09:00,247 --> 01:09:02,457
Bez uvrede,
Sir Jean.

864
01:09:03,630 --> 01:09:05,839
Neću biti pokroviteljski

865
01:09:07,220 --> 01:09:08,773
po ovom štitonoši

866
01:09:10,292 --> 01:09:12,639
tko laže o sudu,

867
01:09:12,674 --> 01:09:16,229
čekajući da bude slavljen
s poklonom

868
01:09:16,263 --> 01:09:18,714
na dar na dar

869
01:09:20,440 --> 01:09:21,786
i ništa ne riskira!

870
01:09:23,270 --> 01:09:24,513
Ništa.

871
01:09:26,481 --> 01:09:30,001
Možda će steći više
vlasništvo na ovom svijetu,

872
01:09:31,486 --> 01:09:34,040
nađi više usluge...

873
01:09:34,074 --> 01:09:36,007
...jedite više, pijte više,

874
01:09:36,836 --> 01:09:38,803
krevet više,

875
01:09:38,838 --> 01:09:42,911
a inače,
sebe naziva čovjekom od oružja.

876
01:09:43,877 --> 01:09:45,879
Ali u ovoj dvorani

877
01:09:45,914 --> 01:09:47,398
i bilo koji drugi,

878
01:09:47,433 --> 01:09:49,331
u mom društvu,

879
01:09:49,365 --> 01:09:51,160
zvat će me "gospodine".

880
01:09:52,161 --> 01:09:53,508
gospodine.

881
01:09:54,370 --> 01:09:55,544
gospodine.

882
01:09:56,821 --> 01:09:58,305
doista,

883
01:09:58,340 --> 01:09:59,617
dobri gospodine.

884
01:10:02,517 --> 01:10:05,209
Uživajte u Parizu,

885
01:10:05,243 --> 01:10:06,244
Sir Jean.

886
01:10:09,075 --> 01:10:10,663
To je sve, Jean.

887
01:10:17,221 --> 01:10:18,533
Milord.

888
01:10:34,238 --> 01:10:35,273
tko je tamo

889
01:10:35,308 --> 01:10:39,450
To sam, uh, ja, Adam Louvel,
milady.

890
01:10:39,485 --> 01:10:40,658
Adam Louvel?

891
01:10:41,694 --> 01:10:43,903
Sramim se što imam
zamoliti veliku uslugu.

892
01:10:45,594 --> 01:10:48,563
Moj konj se bacio
cipela i...

893
01:10:48,597 --> 01:10:49,771
nema nikoga

894
01:10:49,805 --> 01:10:51,462
Nije mi dopušteno
otvoriti vrata.

895
01:10:51,497 --> 01:10:53,188
Ne, naravno.

896
01:10:53,222 --> 01:10:57,226
Samo sam se pitao mogu li ući unutra
i grijem se dok je on obuven.

897
01:10:57,261 --> 01:10:59,988
Tako mi je žao što moram pitati.

898
01:11:00,022 --> 01:11:02,611
Na trenutak. Mrzim pitati.

899
01:11:02,646 --> 01:11:04,095
- Oh...
- Ja...

900
01:11:10,654 --> 01:11:12,690
gospo,
oprosti mi što smetam.

901
01:11:14,968 --> 01:11:18,316
Volim te više od svih drugih,
i sve bih učinio za tebe.

902
01:11:18,351 --> 01:11:20,595
Sve što imam je tvoje.

903
01:11:21,492 --> 01:11:23,667
Kako možeš razgovarati sa mnom
ovako?

904
01:11:23,701 --> 01:11:26,808
Marguerite, kako onda
bih li razgovarao s tobom?

905
01:11:26,842 --> 01:11:29,707
Milady, morate znati
ne može se pomoći.

906
01:11:29,742 --> 01:11:32,572
Moja ljubav prema tebi
izjedalo me.

907
01:11:32,607 --> 01:11:33,884
kako se usuđuješ

908
01:11:33,918 --> 01:11:35,782
Milady, kad milord zađe
njegov kurs za ljubav...

909
01:11:35,817 --> 01:11:38,509
- Ne govori!
- Morate otići sada. Molim.

910
01:11:38,544 --> 01:11:40,166
Čuli ste gospođo.
Ostavite nas!

911
01:11:40,200 --> 01:11:41,201
Milord.

912
01:11:48,139 --> 01:11:50,210
- Oženjen sam.
- da

913
01:11:50,245 --> 01:11:52,350
Opterećeni ste
užasan teret.

914
01:11:53,628 --> 01:11:56,631
Hladan, bešćutan čovjek koji
ne voli te kao ja.

915
01:11:56,665 --> 01:11:58,218
Tko te ne zna cijeniti
za čudo što jesi.

916
01:11:58,253 --> 01:12:00,566
- Molim te.
- Samo želim tvoju sreću.

917
01:12:00,600 --> 01:12:02,809
Ne mogu podnijeti vidjeti
ti u takvoj nevolji.

918
01:12:02,844 --> 01:12:05,363
Znam tvoju kuću
financije su krhke.

919
01:12:05,398 --> 01:12:07,055
Moj me gospodar opskrbljuje.

920
01:12:07,089 --> 01:12:08,125
Da.

921
01:12:11,473 --> 01:12:14,269
Ali zna li
da si najvise...

922
01:12:15,201 --> 01:12:16,754
izvrstan...

923
01:12:19,239 --> 01:12:21,000
fascinantna žena?

924
01:12:24,244 --> 01:12:26,005
žena

925
01:12:26,868 --> 01:12:28,766
posvetio bih se
cijeli život da.

926
01:12:31,700 --> 01:12:34,634
Oh, čuj me
zaljubljen sam u tebe.

927
01:12:34,669 --> 01:12:36,912
Znam da i ti mene voliš.
morate.

928
01:12:36,947 --> 01:12:39,225
Morate otići.
Sad, molim te.

929
01:13:20,024 --> 01:13:21,888
Jeanette!

930
01:13:27,998 --> 01:13:31,070
Ako trčiš,
Ja ću samo tebe loviti.

931
01:13:43,013 --> 01:13:44,048
- Ne.
- da

932
01:13:44,083 --> 01:13:45,360
br.

933
01:13:47,224 --> 01:13:48,743
br.

934
01:13:53,299 --> 01:13:54,369
br.

935
01:13:56,543 --> 01:13:57,717
Ne!

936
01:14:25,952 --> 01:14:26,953
br.

937
01:14:30,129 --> 01:14:31,371
br.

938
01:14:32,648 --> 01:14:33,926
Molim te, ne.

939
01:15:27,773 --> 01:15:30,845
Bojiš se da si kriv,
ali, ljubavi moja,

940
01:15:30,879 --> 01:15:33,606
Preklinjem te,
ne reci nikome.

941
01:15:35,159 --> 01:15:37,886
Za vlastitu sigurnost.

942
01:15:37,921 --> 01:15:40,302
Ako vaš muž
čuje za ovo,

943
01:15:41,372 --> 01:15:42,511
može te ubiti.

944
01:15:43,823 --> 01:15:45,445
Ne govori ništa.

945
01:15:47,413 --> 01:15:49,518
I ja ću šutjeti.

946
01:15:56,871 --> 01:15:59,390
Nemoj se osjećati loše,
ljubavi moja.

947
01:16:00,564 --> 01:16:03,015
Nismo mogli
pomoći sebi.

948
01:16:08,848 --> 01:16:11,264
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

949
01:16:11,299 --> 01:16:12,818
Govori, sine moj.

950
01:16:14,026 --> 01:16:16,891
Nosim grijeh koji teži
teško mi je na srcu.

951
01:16:16,925 --> 01:16:18,513
Što je, sine moj?

952
01:16:19,928 --> 01:16:22,482
Počinio sam
grijeh preljuba

953
01:16:24,070 --> 01:16:27,625
protiv čovjeka sam jednom
smatrati prijateljem.

954
01:16:27,660 --> 01:16:28,764
znate
tvoje zapovijedi?

955
01:16:28,799 --> 01:16:30,559
Da, oče.

956
01:16:31,284 --> 01:16:33,045
tražim oproštenje.

957
01:16:33,079 --> 01:16:35,668
sine moj,
Matej nam kaže,

958
01:16:35,702 --> 01:16:37,635
svi koji gledaju
na ženu s požudom

959
01:16:37,670 --> 01:16:40,707
već počinio preljub
s njom u srcu.

960
01:16:40,742 --> 01:16:42,848
Ali je li ljubav grijeh, oče?

961
01:16:44,642 --> 01:16:46,506
Kako mogu tražiti oprost
za ljubav?

962
01:16:46,541 --> 01:16:48,060
Ovo je posao
vraga.

963
01:16:48,094 --> 01:16:50,096
Ova zavodnica
odvodi te na krivi put.

964
01:16:50,131 --> 01:16:52,892
Kao što je Eva namamila Adama
s božanskog puta.

965
01:16:52,927 --> 01:16:54,342
To nije ljubav.

966
01:16:54,376 --> 01:16:56,413
Zašto onda?

967
01:16:57,724 --> 01:17:00,141
Bog je vjeran.

968
01:17:00,175 --> 01:17:04,352
On neće dopustiti da budete u iskušenju
izvan onoga što možete podnijeti.

969
01:17:05,732 --> 01:17:07,527
Ovo je test.

970
01:17:10,254 --> 01:17:11,531
- Moj prijatelj.
- Gospodaru.

971
01:17:11,566 --> 01:17:13,257
Sjediti.

972
01:17:21,645 --> 01:17:23,405
Morat ćete sjesti.

973
01:17:27,685 --> 01:17:28,686
Popij ovo.

974
01:17:35,245 --> 01:17:38,317
Trebao bi piti
sve to.

975
01:17:43,253 --> 01:17:44,840
Nema drugog načina
reći ovo

976
01:17:44,875 --> 01:17:47,498
nego govoriti čisto.

977
01:17:47,533 --> 01:17:52,227
Najneopisivija optužba
pokrenut je protiv vas.

978
01:17:53,125 --> 01:17:56,404
Jean de Carrouges
očito,

979
01:17:56,438 --> 01:17:57,819
između ostalih,

980
01:17:57,853 --> 01:18:00,753
je govorio bilo koji
i svi koji će slušati

981
01:18:00,787 --> 01:18:02,375
da ti...

982
01:18:03,998 --> 01:18:07,484
uzeo svoju ženu
protiv njezine volje.

983
01:18:16,182 --> 01:18:17,563
Ne znam što da kažem.

984
01:18:20,048 --> 01:18:22,740
Zašto bi to rekla?

985
01:18:22,775 --> 01:18:26,054
Jacques, jest
ti i ja ovdje.

986
01:18:26,089 --> 01:18:28,436
Moram znati.
Ovo je ozbiljna stvar.

987
01:18:29,471 --> 01:18:31,232
Optužba je lažna.

988
01:18:34,960 --> 01:18:38,687
Naravno, učinila je uobičajeno
protestira, ali ona je dama.

989
01:18:38,722 --> 01:18:40,517
Nije bilo
protiv njezine volje.

990
01:18:44,141 --> 01:18:46,730
Zašto bih ikad
treba to učiniti?

991
01:18:46,764 --> 01:18:49,353
Jeste li me ikada znali da
nedostaje ženskog društva?

992
01:18:49,595 --> 01:18:51,010
br.

993
01:18:51,045 --> 01:18:54,496
Ali niste
bio sam u zadnje vrijeme.

994
01:18:54,531 --> 01:18:58,328
Istina je, priznajem,
to je osjećaj koji nikad prije nisam imao.

995
01:18:58,362 --> 01:18:59,639
ljubav...

996
01:19:02,090 --> 01:19:04,127
koju nikad nisam upoznao.
to...

997
01:19:06,336 --> 01:19:09,995
Oduzelo mi je svu snagu
da joj se ne vrati.

998
01:19:12,859 --> 01:19:14,102
Znali smo da nije u redu,

999
01:19:14,137 --> 01:19:16,553
Priznao sam svoju preljubu,
i izvršio moju pokoru.

1000
01:19:16,587 --> 01:19:20,246
Ali kunem ti se,
ova optužba za silovanje je lažna.

1001
01:19:20,281 --> 01:19:23,008
Naravno da je apsurdno.
Kao što sam i sumnjao.

1002
01:19:23,042 --> 01:19:25,113
Ali moram
brani moje ime.

1003
01:19:25,148 --> 01:19:27,115
Ne, moraš
ne čini tako nešto.

1004
01:19:27,150 --> 01:19:28,772
Častom mi, hoću, milorde.
moram.

1005
01:19:28,806 --> 01:19:31,982
Znam da žudiš za obranom
tvoje ime i tvoja čast,

1006
01:19:32,017 --> 01:19:36,711
ali obična pamet nema
kapacitet za ovu vrstu nijansi.

1007
01:19:36,745 --> 01:19:38,989
Oni jednostavno ne razumiju
svijet kao i mi.

1008
01:19:39,024 --> 01:19:41,474
Vide zlikovce i
heroji, to je sve.

1009
01:19:41,509 --> 01:19:42,579
Gospodaru...

1010
01:19:42,613 --> 01:19:44,477
Poriči, poriči, poriči.

1011
01:19:44,512 --> 01:19:48,343
Svuda, uvijek,
u svim vremenima i svim ljudima.

1012
01:19:48,378 --> 01:19:50,207
Niste
počiniti preljub.

1013
01:19:50,242 --> 01:19:51,622
Nikad se nije dogodilo.

1014
01:19:51,657 --> 01:19:53,831
Nema dokaza.

1015
01:19:53,866 --> 01:19:56,938
Uvijek će biti tvoja riječ
protiv onoga Jeana de Carrougesa.

1016
01:19:56,972 --> 01:19:58,284
Da, gospodaru.

1017
01:19:59,665 --> 01:20:02,357
Naravno da ćemo imati
izdržati javno suđenje,

1018
01:20:02,392 --> 01:20:06,568
optužbe za silovanje će
biti izveden protiv vas

1019
01:20:06,603 --> 01:20:09,916
i presuda će biti
donesen od strane vašeg gospodara

1020
01:20:09,951 --> 01:20:12,091
presuđujući ovo
važno tko,

1021
01:20:12,126 --> 01:20:14,473
kao i sudbine
imao bi to,

1022
01:20:14,507 --> 01:20:17,338
slučajno sam ja.

1023
01:20:22,481 --> 01:20:26,968
Ovime nalazim rečeni Jacques Le
Gris biti potpuno nevin

1024
01:20:27,002 --> 01:20:28,970
i potpuno bez krivnje.

1025
01:20:29,004 --> 01:20:31,731
Naređujem zločincu
žalba poništena

1026
01:20:31,766 --> 01:20:33,595
i pogođeni
iz zapisa.

1027
01:20:33,630 --> 01:20:36,357
Da nema dalje
pitanja o tome.

1028
01:20:37,012 --> 01:20:39,118
Neka bude
nema više ogovaranja,

1029
01:20:39,153 --> 01:20:42,294
kazna a
kazna mojom rukom.

1030
01:20:42,328 --> 01:20:44,399
Je li to jasno?

1031
01:20:44,434 --> 01:20:47,678
Što se tiče svjedočenja pod zakletvom
Lady Marguerite,

1032
01:20:47,713 --> 01:20:51,855
može se doći samo do
zaključak mora da je to sanjala.

1033
01:20:51,889 --> 01:20:54,892
Imajte ove nalaze
odmah poslao u Pariz

1034
01:20:54,927 --> 01:20:59,173
pred ovim nevoljama bezbrižnog viteza
naš kralj dalje s ovim glupostima.

1035
01:21:00,933 --> 01:21:02,141
Da, govori.

1036
01:21:02,176 --> 01:21:04,385
Gospodaru, jesam
bio obaviješten

1037
01:21:04,419 --> 01:21:07,595
da Jean de Carrouges ima
već otputovao u Pariz.

1038
01:21:07,629 --> 01:21:11,530
On podnosi žalbu Njegovom
Veličanstvo u ovom trenutku.

1039
01:21:20,021 --> 01:21:21,850
pička.

1040
01:21:21,885 --> 01:21:23,852
Dobrobit svećenstva.

1041
01:21:23,887 --> 01:21:25,923
Stvarno postoji
nema odluke za donošenje.

1042
01:21:25,958 --> 01:21:27,684
Ti si klerik
u manjim narudžbama.

1043
01:21:27,718 --> 01:21:30,928
Dakle, možete pobjeći od
nadležnost svjetovnih sudova

1044
01:21:30,963 --> 01:21:32,516
i biti suđen
od strane Crkve

1045
01:21:32,551 --> 01:21:35,347
gdje su uvjeti
povoljnije.

1046
01:21:36,831 --> 01:21:38,591
Muškarci koji obnašaju crkvene dužnosti

1047
01:21:38,626 --> 01:21:42,630
broj nesrazmjerno
među optuženima za silovanje.

1048
01:21:42,664 --> 01:21:46,806
Izbjegnu ozbiljnu kaznu tako što
tražeći beneficije svećenstva, pa...

1049
01:21:46,841 --> 01:21:50,293
dat ćemo crkvi da proba tvoju
slučaj i završi s tim.

1050
01:21:50,327 --> 01:21:52,433
Ali što je s mojim imenom?

1051
01:21:55,677 --> 01:21:56,954
Bio tamo

1052
01:21:57,852 --> 01:21:58,956
afera?

1053
01:22:01,614 --> 01:22:02,684
Apsolutno ne.

1054
01:22:02,719 --> 01:22:06,757
Čudno je što bi tvrdila
silovati i riskirati život.

1055
01:22:07,931 --> 01:22:10,313
Zašto bi to učinila?

1056
01:22:10,347 --> 01:22:14,489
Cijela Francuska priča o tome
ovo, a ja sam nevin.

1057
01:22:14,524 --> 01:22:17,527
Rekao sam javno
da se ovo nikad nije dogodilo!

1058
01:22:17,561 --> 01:22:19,667
Pa ipak,
pod izuzetnim pritiskom

1059
01:22:19,701 --> 01:22:22,394
i uz veliki rizik
njenom imenu i ugledu,

1060
01:22:22,428 --> 01:22:25,845
Lady Marguerite ima
rekao da jest.

1061
01:22:29,573 --> 01:22:31,782
Formalno, ovo je
ne o njoj.

1062
01:22:33,163 --> 01:22:34,682
Silovanje nije zločin
protiv žene.

1063
01:22:34,716 --> 01:22:38,203
To je imovinsko kazneno djelo
protiv njezina muškog skrbnika.

1064
01:22:38,237 --> 01:22:39,997
U ovom slučaju,
Jean de Carrouges.

1065
01:22:40,032 --> 01:22:45,002
Ovo nije stvar o kojoj a
dvoboj treba voditi do smrti.

1066
01:22:46,866 --> 01:22:49,352
Trebalo bi biti
smjestio se tiho.

1067
01:22:54,149 --> 01:22:56,221
Iskoristite dobrobit svećenstva.

1068
01:22:58,740 --> 01:23:00,466
Nisam kukavica.

1069
01:23:09,958 --> 01:23:14,031
Najizvrsniji i najmoćniji
kralj i naš suvereni gospodar,

1070
01:23:14,066 --> 01:23:15,654
predstavljam se,

1071
01:23:15,688 --> 01:23:17,449
Jacques Le Gris,

1072
01:23:17,483 --> 01:23:21,246
štitonoša i optuženik,

1073
01:23:21,280 --> 01:23:23,420
i ovime poričem

1074
01:23:23,455 --> 01:23:25,215
sve navedene optužbe,

1075
01:23:25,250 --> 01:23:26,837
pogotovo

1076
01:23:27,804 --> 01:23:30,047
Jeana de Carrougesa,

1077
01:23:30,082 --> 01:23:32,360
koje sam učinio nezakonito...

1078
01:23:34,328 --> 01:23:35,984
i tjelesno

1079
01:23:36,019 --> 01:23:37,641
poznajem njegovu ženu,

1080
01:23:37,676 --> 01:23:39,954
gospa Marguerite de
Carrouges,

1081
01:23:41,196 --> 01:23:43,889
u trećem tjednu
siječnja prošle godine,

1082
01:23:43,923 --> 01:23:46,167
ili u bilo koje drugo vrijeme.

1083
01:23:46,201 --> 01:23:50,033
I dalje tvrdim,
spašavajući čast Vašeg Veličanstva,

1084
01:23:50,067 --> 01:23:51,690
da rečeni vitez

1085
01:23:51,724 --> 01:23:53,450
ima lažno

1086
01:23:53,485 --> 01:23:55,072
i zločesto lagao!

1087
01:23:56,798 --> 01:23:58,455
I da je lažan

1088
01:23:58,490 --> 01:24:01,286
i opaki
reći ovu stvar.

1089
01:24:03,874 --> 01:24:05,807
I dalje tvrdim...

1090
01:24:08,362 --> 01:24:10,467
i uz Božju pomoć,

1091
01:24:11,951 --> 01:24:13,574
i s Gospom,

1092
01:24:15,127 --> 01:24:19,407
Obvezujem se da ću učiniti što god bude
potrebno da dokažem svoju nevinost.

1093
01:24:33,318 --> 01:24:35,837
Vitez i štitonoša
dobro su govorili.

1094
01:24:37,045 --> 01:24:39,669
Sada je naređeno da se
stranke prezentiraju izjave pod prisegom

1095
01:24:39,703 --> 01:24:41,291
koji, sud
primivši,

1096
01:24:41,326 --> 01:24:43,776
donijet će presudu
nakon dva tjedna.

1097
01:24:45,053 --> 01:24:47,021
Ako bilo koji čovjek

1098
01:24:47,055 --> 01:24:48,747
pokušava pobjeći iz Pariza,

1099
01:24:48,781 --> 01:24:51,957
to će se uzeti kao
znak njegove krivnje.

1100
01:24:51,991 --> 01:24:55,029
Naredbe će biti izdane
za njegovo uhićenje po kratkom postupku

1101
01:24:56,271 --> 01:24:58,101
i on će biti obješen.

1102
01:25:07,421 --> 01:25:12,115
Kralj će odlučiti hoće li dvoboj
treba se doista boriti.

1103
01:25:18,673 --> 01:25:20,744
Što sada?

1104
01:25:34,655 --> 01:25:37,416
hoćeš
imati 330 livara u kovanicama,

1105
01:25:37,451 --> 01:25:38,866
pokućstvo, tkanina i dragulji

1106
01:25:38,900 --> 01:25:42,283
pored imanja
na Mont a Gudotu kao i...

1107
01:25:42,317 --> 01:25:44,043
I što od toga
Aunou-le-Faucon?

1108
01:25:45,217 --> 01:25:50,049
Uh, bio sam prisiljen to prodati
vlasništvo grofa Pierrea.

1109
01:25:57,056 --> 01:25:59,334
Ti i ja smo se dogovorili
ovo zemljište treba pretpostaviti

1110
01:25:59,369 --> 01:26:00,922
po kome god se oženi
tvoja kći.

1111
01:26:04,616 --> 01:26:06,480
Nije li ovo dio
od miraza?

1112
01:26:06,514 --> 01:26:08,447
Nisam bio u stanju
da platim stanarinu.

1113
01:26:08,482 --> 01:26:10,415
Obećao si mi.

1114
01:26:10,449 --> 01:26:12,382
Raspravljali smo o tome.

1115
01:26:12,417 --> 01:26:14,936
Moja kći dolazi s
novac i zemlju koju sam ponudio.

1116
01:26:14,971 --> 01:26:16,731
To je sve što posjedujem.

1117
01:26:18,492 --> 01:26:21,356
I što
od cijene mladenke?

1118
01:26:21,391 --> 01:26:25,809
nudim ti
ime vrijednosti.

1119
01:26:35,232 --> 01:26:40,410
Trebao sam očekivati da je sposobna
obavljanja svojih ženinih dužnosti?

1120
01:26:40,445 --> 01:26:42,308
Rađanje nasljednika.

1121
01:26:42,343 --> 01:26:45,380
Moja kćer
je snažan i zdrav

1122
01:26:45,415 --> 01:26:47,762
i spreman počastiti
brak.

1123
01:26:49,488 --> 01:26:53,665
Začeće nasljednika i
djeca koja će slijediti bit će brza.

1124
01:26:54,838 --> 01:26:56,495
I plodan.

1125
01:27:03,502 --> 01:27:04,710
Nastavi.

1126
01:27:06,712 --> 01:27:08,645
The
vjenčanje će se nastaviti!

1127
01:27:35,085 --> 01:27:36,604
Ti si savršena.

1128
01:28:01,008 --> 01:28:03,597
Nadam se da je ovo bilo
ugodno za vas.

1129
01:28:06,185 --> 01:28:08,084
Da, milorde, vrlo.

1130
01:28:09,464 --> 01:28:10,914
Nisam mogao pitati

1131
01:28:10,949 --> 01:28:13,917
za više
zadovoljavajuća bračna noć.

1132
01:28:15,056 --> 01:28:18,957
Možda smo zatrudnjeli
baš ove noći.

1133
01:28:33,419 --> 01:28:35,180
Mislim da biste uživali.
Mi ćemo jahati

1134
01:28:35,214 --> 01:28:38,045
- od doline do mjesta gdje rijeka...
- Gospodaru. Carrouges.

1135
01:28:51,990 --> 01:28:52,818
Carrouges.

1136
01:28:54,406 --> 01:28:55,821
Le Gris.

1137
01:28:55,856 --> 01:28:57,616
Pax! Bravo!

1138
01:28:57,651 --> 01:28:59,204
Svaka cast!

1139
01:28:59,238 --> 01:29:02,621
Neka ne bude zle volje
između slugu našeg kralja.

1140
01:29:03,484 --> 01:29:05,555
Marguerite, dođi.

1141
01:29:05,590 --> 01:29:06,970
Poljubi mog starog prijatelja.

1142
01:29:07,005 --> 01:29:09,697
Pokaži mu dobru volju
kuće Carrouges.

1143
01:29:29,061 --> 01:29:32,409
Tko je taj štitonoša?
Opasno je zgodan.

1144
01:29:32,444 --> 01:29:34,895
Mm. Ima dosta
ugled.

1145
01:29:34,929 --> 01:29:36,517
Ne bi li milorde trebao
povratak iz bitke,

1146
01:29:36,551 --> 01:29:38,001
Rado bih ojačao
taj ugled.

1147
01:29:38,036 --> 01:29:39,796
Mm, mislim da bi moglo
biti uređen bez obzira.

1148
01:29:39,831 --> 01:29:42,557
- Marie.
- Kako možeš ovako govoriti?

1149
01:29:42,592 --> 01:29:45,008
Ne bi me smjeli vidjeti
niti čuo s tobom.

1150
01:29:45,043 --> 01:29:46,769
Moj muž bi
imaj moju glavu.

1151
01:29:46,803 --> 01:29:49,081
Ali ti bi umro sretan.

1152
01:29:49,116 --> 01:29:51,049
on je zgodan.

1153
01:29:51,083 --> 01:29:52,671
Šarmantno, čujem.

1154
01:29:52,706 --> 01:29:55,501
Istina, zgodan je
i šarmantan,

1155
01:29:55,536 --> 01:29:57,952
ali moj muž
ne vjeruje mu.

1156
01:30:04,821 --> 01:30:06,823
ponosan sam na tebe.

1157
01:30:06,858 --> 01:30:09,654
Znam da je ovo pomirenje
mora da je bilo teško.

1158
01:30:09,688 --> 01:30:11,414
Dao si mi dobar savjet.

1159
01:30:12,415 --> 01:30:14,900
ljubazni ste
Jacquesu Le Grisu.

1160
01:30:14,935 --> 01:30:17,351
Taj je čovjek neopravdano
naklonjen sebi.

1161
01:30:19,146 --> 01:30:20,837
Ali vidite

1162
01:30:20,872 --> 01:30:24,979
kako osmijeh i lijepa riječ
ići mnogo dalje od prijetnje.

1163
01:30:26,049 --> 01:30:28,362
Čak i ako to ne misliš.

1164
01:30:33,470 --> 01:30:35,334
Dok me nema,

1165
01:30:35,369 --> 01:30:36,957
osim obilne žetve,

1166
01:30:36,991 --> 01:30:40,098
naša će se sreća najviše okrenuti
uzgoj ovih konja.

1167
01:30:40,132 --> 01:30:42,410
I zbirka
najamnina?

1168
01:30:42,445 --> 01:30:44,136
Da naravno.

1169
01:30:44,171 --> 01:30:45,931
Stani tamo.

1170
01:30:45,966 --> 01:30:48,140
Kupio sam ovu kobilu
za uzgoj.

1171
01:30:48,175 --> 01:30:51,765
Dolazi iz duge loze
bojnih konja.

1172
01:30:51,799 --> 01:30:54,802
Oždrijebit će mnoge
vrijedan ždrijebac.

1173
01:30:54,837 --> 01:30:55,976
ponekad,
razlika

1174
01:30:56,010 --> 01:30:58,737
između pobjede
i poraz,

1175
01:30:58,772 --> 01:31:00,083
između života i smrti...

1176
01:31:00,118 --> 01:31:02,741
- Makni se s puta!
- Makni se s puta!

1177
01:31:02,776 --> 01:31:04,053
Pazi na kapiju!

1178
01:31:05,606 --> 01:31:06,814
Ne!

1179
01:31:06,849 --> 01:31:08,782
Vau! mirno!

1180
01:31:08,816 --> 01:31:10,473
- Vau, joj, joj!
- Ne!

1181
01:31:10,507 --> 01:31:11,716
Mirno, curo.

1182
01:31:13,027 --> 01:31:14,304
- Polako! Lako!
- Drži je.

1183
01:31:14,822 --> 01:31:16,306
Ne pastuh!

1184
01:31:17,583 --> 01:31:19,447
Ne! Ne ti!

1185
01:31:19,482 --> 01:31:21,208
Ne s mojom kobilom!

1186
01:31:24,867 --> 01:31:27,214
<i>Vrata ostaju zatvorena!</i>

1187
01:31:27,248 --> 01:31:28,525
Da, gospodaru.

1188
01:31:29,699 --> 01:31:31,390
Kobila je u sezoni!

1189
01:31:32,909 --> 01:31:35,463
Ovo nije
sitne stvari.

1190
01:31:35,498 --> 01:31:36,741
To košta.

1191
01:31:40,572 --> 01:31:43,437
Ništa se ne bi moglo učiniti okolo
evo da nije za mene.

1192
01:32:10,257 --> 01:32:14,537
Vjerujem da je tvoja mala smrt bila
nezaboravan i produktivan.

1193
01:32:14,571 --> 01:32:16,919
Bilo je kao nijedno drugo.

1194
01:32:24,754 --> 01:32:27,308
Zašto još nisam začela?

1195
01:32:29,759 --> 01:32:32,382
Jako želim dijete.

1196
01:32:32,417 --> 01:32:34,833
Željeti dijete nema ništa
završi s tim, Marguerite.

1197
01:32:34,868 --> 01:32:36,835
Trebamo sina.

1198
01:32:38,561 --> 01:32:40,321
Vi mislite
ne znam ovo?

1199
01:32:41,667 --> 01:32:43,290
Ne mislim ni na što drugo.

1200
01:32:43,324 --> 01:32:46,465
Nisam imao ovaj problem
s mojom prvom ženom.

1201
01:32:50,193 --> 01:32:52,333
ja ću se vratiti
za nekoliko mjeseci.

1202
01:32:52,368 --> 01:32:55,474
Bit ćeš siguran ovdje s
moja majka i tvoje sluge.

1203
01:32:55,509 --> 01:32:57,822
Nikad si ne smiješ dopustiti
biti bez nadzora.

1204
01:32:59,099 --> 01:33:01,515
I nemoj izgledati tako tužno.

1205
01:33:01,549 --> 01:33:05,588
Više volim da si u dobrom
duhova dok odlazim u rat.

1206
01:33:05,622 --> 01:33:08,384
Ponosan sam na tebe, milorde.

1207
01:33:11,180 --> 01:33:12,802
Vi ćete se pobrinuti
imanja.

1208
01:33:12,837 --> 01:33:14,493
Pazite da ne bude
padati u nered.

1209
01:33:14,528 --> 01:33:15,943
Naravno.

1210
01:33:28,714 --> 01:33:29,888
- Dobro jutro.
- Milady.

1211
01:33:29,923 --> 01:33:31,441
- Milady.
- Dobro jutro.

1212
01:33:31,476 --> 01:33:33,616
Dobro jutro, Henri.

1213
01:33:33,650 --> 01:33:35,480
dobro jutro
tebi, gospo.

1214
01:33:35,514 --> 01:33:38,103
Trudnoća
čini se da ide dobro.

1215
01:33:39,587 --> 01:33:41,451
Da, gospo.

1216
01:33:41,486 --> 01:33:43,074
Pa zašto je zatvorena?

1217
01:33:44,351 --> 01:33:47,457
Prije nego je moj gospodar otišao,
rekao mi je da to učinim.

1218
01:33:49,977 --> 01:33:53,463
Moj muž zna mnogo
o konjima,

1219
01:33:53,498 --> 01:33:55,224
jašući ih.

1220
01:33:55,258 --> 01:33:57,122
odgoj,
ostavljam tebi.

1221
01:33:59,504 --> 01:34:01,057
Bilo bi bolje
za zdravlje kobile

1222
01:34:01,092 --> 01:34:02,645
biti slobodan u roamingu.

1223
01:34:03,611 --> 01:34:06,304
Tada će slobodno lutati.

1224
01:34:06,338 --> 01:34:07,684
Hvala vam, gospo.

1225
01:34:14,139 --> 01:34:18,557
Ovo je prošli mjesec
najam također, milady.

1226
01:34:18,592 --> 01:34:20,697
Niste mogli platiti?

1227
01:34:20,732 --> 01:34:23,183
Tvoj gospodar nikada nije došao
da ga skupi.

1228
01:34:28,705 --> 01:34:31,501
- Je li ovo neobično?
- Ne.

1229
01:34:31,536 --> 01:34:33,296
Ali nije problem.

1230
01:34:34,815 --> 01:34:36,541
Hvala.

1231
01:34:52,315 --> 01:34:54,283
Henri?

1232
01:34:54,317 --> 01:34:55,629
Da, gospo?

1233
01:34:55,663 --> 01:34:58,977
Jesu li volovi
nije presporo?

1234
01:34:59,805 --> 01:35:02,084
Otopljenje je došlo kasno
ove godine.

1235
01:35:02,118 --> 01:35:03,878
Bilo je teško
ide za njima.

1236
01:35:03,913 --> 01:35:05,811
Ako ćemo sijati zob
na vrijeme za žetvu,

1237
01:35:05,846 --> 01:35:07,365
onda moramo biti
puno brže.

1238
01:35:07,399 --> 01:35:09,677
Htjela bih
koristiti konje.

1239
01:35:09,712 --> 01:35:12,335
Da, ali nikad ne koristimo
konje za tu svrhu.

1240
01:35:12,370 --> 01:35:13,888
Moj gospodar osjeća
previše su vrijedni.

1241
01:35:13,923 --> 01:35:17,616
Neće imati nikakvu vrijednost ako
ove zime umrijeti od gladi.

1242
01:35:18,824 --> 01:35:20,033
Vidi da je gotovo.

1243
01:35:20,654 --> 01:35:21,724
Odmah.

1244
01:35:24,969 --> 01:35:27,764
Vidim da imaš malo sunca
na tvom licu, gospo.

1245
01:35:27,799 --> 01:35:29,490
- Dobro izgledaš.
- Jesam li?

1246
01:35:29,525 --> 01:35:31,285
Više volim ne biti ružičasta.

1247
01:35:31,320 --> 01:35:33,046
Iako je bilo
divan dan.

1248
01:35:33,080 --> 01:35:36,014
Malo boje na jednom
lice dokazuje da su živi.

1249
01:35:36,049 --> 01:35:38,016
Jedva.

1250
01:35:38,051 --> 01:35:40,087
Jeste li čuli da imamo
poznati krojač iz Pariza

1251
01:35:40,122 --> 01:35:41,951
stigavši u selo
sljedeći tjedan?

1252
01:35:41,986 --> 01:35:46,197
Naporno si radio,
zašto si ne kupiš novu haljinu?

1253
01:35:46,749 --> 01:35:48,164
Oh, ne znam.

1254
01:35:48,199 --> 01:35:50,511
On kopira haljine Queen
Isabeau je viđen kako nosi.

1255
01:35:50,546 --> 01:35:51,685
Baš su u modi.

1256
01:35:51,719 --> 01:35:52,962
Vidio sam ih.

1257
01:35:52,997 --> 01:35:54,446
Dekolte
je vrlo nizak.

1258
01:35:54,481 --> 01:35:58,899
Gotovo tako nisko da bi se moglo
vidi kraljičine probušene bradavice.

1259
01:35:58,933 --> 01:36:00,211
Ona to ne čini.

1260
01:36:00,245 --> 01:36:01,798
- Ima.
- Ona ne...

1261
01:36:03,524 --> 01:36:04,801
dobra večer

1262
01:36:05,975 --> 01:36:07,459
Dobra večer.

1263
01:36:11,567 --> 01:36:14,328
Stvari izgledaju
radi prilično dobro.

1264
01:36:15,019 --> 01:36:17,642
uživam raditi
ove zadatke.

1265
01:36:17,676 --> 01:36:19,713
Zadovoljstvo mi je.

1266
01:36:19,747 --> 01:36:21,473
Dok se ne vrati
iz Škotske,

1267
01:36:21,508 --> 01:36:22,785
naravno.

1268
01:36:23,820 --> 01:36:25,132
Nesreća je,
međutim,

1269
01:36:25,167 --> 01:36:26,547
da nisi
bio sposoban

1270
01:36:26,582 --> 01:36:29,895
da udaljite svog muža
od sukoba s drugima.

1271
01:36:29,930 --> 01:36:33,037
Jean čini ono što osjeća
je neophodno.

1272
01:36:35,625 --> 01:36:38,732
Mogu li pitati što praviš?
Izgleda divno.

1273
01:36:39,560 --> 01:36:42,425
kažem sa tugom,

1274
01:36:42,460 --> 01:36:44,082
nešto

1275
01:36:44,117 --> 01:36:46,326
očito besplodno.

1276
01:36:48,535 --> 01:36:50,778
Vrlo ste okrutni.

1277
01:36:53,126 --> 01:36:55,266
Ja sam dobra žena.

1278
01:36:55,300 --> 01:36:58,510
Sve dok ispunjavate
svoje ženine dužnosti.

1279
01:37:01,444 --> 01:37:04,723
Ili možda ne možete
biti zadovoljan.

1280
01:37:15,148 --> 01:37:16,839
Kako spavaš?

1281
01:37:16,873 --> 01:37:18,599
Često prekidan.

1282
01:37:18,634 --> 01:37:21,361
Mlohavi zglobovi.

1283
01:37:21,395 --> 01:37:23,466
Gorak okus u ustima?

1284
01:37:24,502 --> 01:37:25,882
ne znam

1285
01:37:27,850 --> 01:37:33,097
Moja gospo, čini se da patite
iz neravnoteže četiri humora,

1286
01:37:33,131 --> 01:37:36,134
prvenstveno crna žuč.

1287
01:37:36,169 --> 01:37:37,860
Vi ste ozbiljni
melankoličan,

1288
01:37:37,894 --> 01:37:41,760
tvoje tijelo je
hladno i suho.

1289
01:37:41,795 --> 01:37:42,968
Možda ovo,

1290
01:37:43,003 --> 01:37:45,833
u kombinaciji s raznim
drugi faktori,

1291
01:37:45,868 --> 01:37:47,421
uključujući Božju volju,

1292
01:37:47,456 --> 01:37:49,975
mogao biti
sprječavanje začeća.

1293
01:37:53,220 --> 01:37:56,741
Imperativ je da ti
imati ugodan zaključak

1294
01:37:56,775 --> 01:38:00,124
sličan vašem mužu,
kako bi začela dijete.

1295
01:38:00,158 --> 01:38:01,332
Jeste li postigli ovo?

1296
01:38:02,402 --> 01:38:04,404
Da.

1297
01:38:04,438 --> 01:38:08,477
Nalazite snošaj sa
tvoj muž ugodan?

1298
01:38:09,443 --> 01:38:11,480
Da, naravno, doktore.

1299
01:38:13,447 --> 01:38:16,174
Iako nisam siguran
doživljavam

1300
01:38:16,209 --> 01:38:19,143
"mala smrt",
kako kažu.

1301
01:38:19,177 --> 01:38:23,181
Ali ako ga pronađete
ugodan, onda jesi.

1302
01:38:23,216 --> 01:38:26,219
Vrlo dobro.

1303
01:38:26,253 --> 01:38:27,944
Kad se Jean vrati,
on će biti zahvalan

1304
01:38:27,979 --> 01:38:32,570
dok sam slagao knjige u red,
kao i sve ostalo.

1305
01:38:32,604 --> 01:38:35,297
Možda mu neće smetati
trošak.

1306
01:38:35,331 --> 01:38:37,402
Daj da oboje uzmemo haljine.

1307
01:38:37,437 --> 01:38:39,439
Iznenadite svog novog supruga.

1308
01:38:39,473 --> 01:38:41,130
On to ne bi odobrio.

1309
01:38:41,165 --> 01:38:43,512
Rekao bi da imam
dovoljno haljina.

1310
01:38:44,513 --> 01:38:45,790
Tek sam bio u braku
kratko vrijeme,

1311
01:38:45,824 --> 01:38:47,930
ali sada razumijem
teret ovog aranžmana.

1312
01:38:47,964 --> 01:38:49,138
Vi ste tek vjenčani.

1313
01:38:49,173 --> 01:38:50,726
Sigurno ne znate
osjećati se opterećeno.

1314
01:38:50,760 --> 01:38:52,106
Bernard je štedljiv čovjek

1315
01:38:52,141 --> 01:38:54,385
a on ne voli
da me poljubi.

1316
01:38:56,766 --> 01:38:59,010
Jednom sam mislio njegov izgled
postalo bi ugodnije,

1317
01:38:59,044 --> 01:39:01,392
ali umjesto toga,
postalo je odbojnije.

1318
01:39:02,324 --> 01:39:04,843
Pa pretpostavljam da mi je laknulo

1319
01:39:04,878 --> 01:39:05,948
o ljubljenju.

1320
01:39:08,640 --> 01:39:11,781
On nije kao Jean,
zgodan i velikodušan.

1321
01:39:11,816 --> 01:39:14,715
Moj brak nije
bez svojih problema.

1322
01:39:25,209 --> 01:39:27,003
Odmah ću doći
vi, dame.

1323
01:39:27,038 --> 01:39:28,453
Hvala.

1324
01:40:00,347 --> 01:40:04,317
Unatoč Le Grisu
mnoge loše kvalitete,

1325
01:40:04,351 --> 01:40:06,802
ne može se biti slijep
na njegov izgled.

1326
01:40:06,836 --> 01:40:07,941
Sirov kakav jest.

1327
01:40:07,975 --> 01:40:09,529
Uvredljivo također.

1328
01:40:10,633 --> 01:40:13,498
- Svi su oni takve budale.
- Hm.

1329
01:40:14,568 --> 01:40:16,052
Dogovoreno.

1330
01:40:31,447 --> 01:40:33,311
Dobrodošli natrag, gospodine.

1331
01:40:43,045 --> 01:40:44,564
Dobro došla kući, ljubavi moja.

1332
01:41:07,311 --> 01:41:09,140
Tako sam sretna
vidjeti te.

1333
01:41:09,174 --> 01:41:11,315
Bože moj, Marguerite,

1334
01:41:11,349 --> 01:41:13,040
jesi li izgubio dostojanstvo?

1335
01:41:15,146 --> 01:41:19,392
Idi gore prije
drugi misle da si bludnica.

1336
01:41:20,876 --> 01:41:22,740
Ja sam tvoja žena.

1337
01:41:33,475 --> 01:41:37,582
dobro došao kući,
moj hrabri sine.

1338
01:41:38,169 --> 01:41:39,515
Hvala.

1339
01:41:39,550 --> 01:41:42,035
Da sam vidio haljinu
ili poznato da se pravi,

1340
01:41:42,069 --> 01:41:43,070
Ja bih to zaustavio.

1341
01:41:47,040 --> 01:41:49,698
A kako biste imali
učinio to u mom kućanstvu?

1342
01:41:49,732 --> 01:41:51,147
pitam se.

1343
01:41:51,182 --> 01:41:55,289
Hoćeš li svojoj ženi dopustiti
razgovaraj sa mnom ovakvim tonom?

1344
01:41:55,324 --> 01:41:57,568
Marguerite je odrasla
žena, majka.

1345
01:41:57,602 --> 01:41:59,363
Odluke koje donosi
su njezini vlastiti.

1346
01:42:00,053 --> 01:42:01,882
Kao i
naučene lekcije.

1347
01:42:05,507 --> 01:42:08,130
Sutra moram ići u Pariz.

1348
01:42:08,164 --> 01:42:09,373
Bit ću odsutan tjedan dana.

1349
01:42:09,407 --> 01:42:12,410
Ali ti si bolestan.
Morate ostati ovdje, unutra.

1350
01:42:12,445 --> 01:42:14,032
Da, molim te ostani.

1351
01:42:14,067 --> 01:42:15,068
Duguje mi se novac.

1352
01:42:16,380 --> 01:42:19,279
- Namjeravam ga skupiti.
- Naravno.

1353
01:42:19,313 --> 01:42:22,109
Možda možete
posjetiti neke stare prijatelje.

1354
01:42:22,144 --> 01:42:24,042
Le Gris je u Argentanu.

1355
01:42:25,216 --> 01:42:26,804
Zašto Le Gris?

1356
01:42:30,497 --> 01:42:33,673
Molimo provjerite je li Alice
s njom dok me nema.

1357
01:42:34,501 --> 01:42:36,607
zabranjujem ti
napuštajući terene.

1358
01:42:37,849 --> 01:42:39,920
Nije sigurno.

1359
01:42:39,955 --> 01:42:41,508
ja...

1360
01:42:41,543 --> 01:42:44,546
Htjela bih
vidjeti moje prijatelje.

1361
01:42:44,580 --> 01:42:46,720
Tako smo izolirani.

1362
01:42:46,755 --> 01:42:48,204
Upravo tako.

1363
01:42:48,239 --> 01:42:49,447
Mm.

1364
01:43:04,048 --> 01:43:05,532
Vau!

1365
01:43:05,567 --> 01:43:08,086
- Odlaziš li?
- da

1366
01:43:08,121 --> 01:43:09,640
Pa kad ce
vraćaš se?

1367
01:43:09,674 --> 01:43:11,952
Kad moji zadaci
su dovršeni.

1368
01:43:11,987 --> 01:43:13,678
Prije noći.

1369
01:43:13,713 --> 01:43:16,440
Jean je inzistirao da ne ostanem sama.
Čuli ste ga.

1370
01:43:17,441 --> 01:43:18,994
- Antoine!
- Hja!

1371
01:43:30,350 --> 01:43:33,387
Posijati!

1372
01:43:33,422 --> 01:43:35,251
osam, devet,
deset, jedanaest, dvanaest...

1373
01:43:44,364 --> 01:43:46,090
ostani

1374
01:43:54,305 --> 01:43:56,134
tko je tamo

1375
01:43:56,169 --> 01:43:58,205
Ja sam.

1376
01:43:58,240 --> 01:44:00,863
Adam Louvel, gospo.

1377
01:44:01,450 --> 01:44:02,762
uh...

1378
01:44:03,866 --> 01:44:05,489
Adam Louvel?

1379
01:44:09,389 --> 01:44:11,771
- Bok.
- Ja, ovaj...

1380
01:44:11,805 --> 01:44:14,532
Imam veliku uslugu
pitati.

1381
01:44:14,567 --> 01:44:16,914
Moj konj je bacio potkovu.
uh...

1382
01:44:16,948 --> 01:44:19,226
Nitko nije ovdje. ja nisam
dopušteno otvoriti vrata.

1383
01:44:19,261 --> 01:44:21,263
Naravno.
razumijem.

1384
01:44:21,297 --> 01:44:22,747
Kad bih mogao...

1385
01:44:22,782 --> 01:44:24,922
Mogu li pričekati unutra
dok je presvučen?

1386
01:44:24,956 --> 01:44:27,131
Samo da se ugrijem
na trenutak.

1387
01:44:27,165 --> 01:44:28,926
- Ja...
- Neće uopće dugo.

1388
01:44:28,960 --> 01:44:31,549
Uh, samo je
neugodnost.

1389
01:44:31,584 --> 01:44:33,551
- Tako mi je žao što moram pitati.
- Molim te.

1390
01:44:37,072 --> 01:44:38,211
Oh, nisam sam.

1391
01:44:40,247 --> 01:44:43,527
Milady, oprostite mi
za upadanje.

1392
01:44:55,262 --> 01:44:56,540
volim te

1393
01:44:58,196 --> 01:44:59,888
Više nego bilo koja druga.

1394
01:45:01,614 --> 01:45:03,201
I ja bih
bilo što za tebe.

1395
01:45:04,789 --> 01:45:06,964
Sve što imam
je tvoja.

1396
01:45:07,930 --> 01:45:10,070
Kako možeš
razgovaraj sa mnom na ovaj način?

1397
01:45:10,105 --> 01:45:12,970
Marguerite, kako onda
bih li razgovarao s tobom?

1398
01:45:14,696 --> 01:45:17,768
Milady mora znati
ne može se pomoći.

1399
01:45:17,802 --> 01:45:21,288
Moja ljubav prema tebi
izjedalo me.

1400
01:45:22,013 --> 01:45:23,152
kako se usuđuješ

1401
01:45:23,187 --> 01:45:24,706
Milady, kad milord zađe
njegov kurs za ljubav...

1402
01:45:24,740 --> 01:45:25,983
Morate otići sada. Molim.

1403
01:45:26,017 --> 01:45:27,674
Čuli ste gospođo!
Ostavite nas.

1404
01:45:27,709 --> 01:45:28,917
Milord.

1405
01:45:39,444 --> 01:45:41,757
- Oženjen sam.
- da

1406
01:45:42,965 --> 01:45:45,243
I ti si osedlan
sa strašnim teretom.

1407
01:45:46,486 --> 01:45:50,145
Hladan, bešćutan čovjek koji
ne voli te kao ja.

1408
01:45:50,179 --> 01:45:52,492
Tko te ne zna cijeniti
za čudo što jesi.

1409
01:45:52,526 --> 01:45:54,805
Oh, molim te,
nemoj govoriti o mom mužu.

1410
01:45:54,839 --> 01:45:56,669
želim samo
za tvoju sreću.

1411
01:45:57,980 --> 01:46:02,260
Ne mogu podnijeti vidjeti
ti u takvoj nevolji.

1412
01:46:02,295 --> 01:46:05,401
Znam tvoju kuću
financije su krhke.

1413
01:46:05,436 --> 01:46:07,231
Moj me gospodar opskrbljuje.

1414
01:46:07,265 --> 01:46:08,404
Da.

1415
01:46:13,720 --> 01:46:17,241
Ali poznaje li te
biti najizvrsniji,

1416
01:46:17,275 --> 01:46:18,760
fascinantna žena?

1417
01:46:20,209 --> 01:46:23,074
Žena koju bih posvetio
cijeli život da.

1418
01:46:28,183 --> 01:46:30,944
Ah, čuj me
zaljubljen sam u tebe.

1419
01:46:33,533 --> 01:46:35,328
I znam

1420
01:46:35,362 --> 01:46:36,778
voliš i ti mene.
morate.

1421
01:46:37,571 --> 01:46:40,229
Morate otići.
Molim.

1422
01:46:46,650 --> 01:46:48,099
Marguerite,
nemoj se boriti protiv ovoga.

1423
01:47:13,400 --> 01:47:14,712
Jeanette!

1424
01:47:19,613 --> 01:47:21,167
Jeanette!

1425
01:47:24,135 --> 01:47:26,724
Ako trčiš,
Ja ću samo tebe loviti.

1426
01:47:32,488 --> 01:47:34,042
Jeanette!

1427
01:47:39,772 --> 01:47:42,775
Ne! Ne!

1428
01:47:49,574 --> 01:47:51,369
dođi ovamo

1429
01:47:54,476 --> 01:47:55,719
br.

1430
01:47:58,238 --> 01:48:00,137
Ne!

1431
01:48:18,638 --> 01:48:21,883
Ne! Ne! Ne!

1432
01:48:47,253 --> 01:48:49,117
Ne!

1433
01:48:49,151 --> 01:48:50,877
Ne! Molim.

1434
01:48:50,912 --> 01:48:54,122
- Ššš
- Molim te, nemoj to raditi.

1435
01:48:54,156 --> 01:48:56,538
Molim.

1436
01:48:58,989 --> 01:49:01,992
Ovo je naš trenutak.

1437
01:49:47,969 --> 01:49:49,522
Molim.

1438
01:50:20,933 --> 01:50:24,143
Oh,
osjećaš se krivim.

1439
01:50:24,177 --> 01:50:28,354
Oh, ali, ljubavi moja,
Preklinjem vas, ne govorite nikome.

1440
01:50:28,388 --> 01:50:31,391
Za vlastitu sigurnost.

1441
01:50:31,426 --> 01:50:34,394
Ako vaš muž čuje za ovo,
može te ubiti.

1442
01:50:34,429 --> 01:50:35,464
Ne govori ništa.

1443
01:50:55,174 --> 01:50:57,452
Nemoj se osjećati loše,
ljubavi moja.

1444
01:50:59,212 --> 01:51:01,283
Nismo mogli
pomoći sebi.

1445
01:51:53,301 --> 01:51:55,717
Milady, vratili smo se.

1446
01:52:06,590 --> 01:52:09,558
Pokušavala je s novom kuharicom,
i jelo je bilo jako ukusno,

1447
01:52:09,593 --> 01:52:11,112
sačuvati za sir.

1448
01:52:11,146 --> 01:52:14,736
Nikada nisam uživao u ovom posebnom
sir, ali nažalost, ima ga posvuda.

1449
01:52:16,048 --> 01:52:17,290
Hvala.

1450
01:52:17,325 --> 01:52:19,948
Postoji jedan primjer,

1451
01:52:19,983 --> 01:52:22,226
i ja sam zaboravio
ime toga, hm...

1452
01:52:23,400 --> 01:52:28,992
kroz njega su prošarane razne boje.
Oh, uh...

1453
01:52:29,026 --> 01:52:31,270
znate li
ime ovog sira?

1454
01:52:31,304 --> 01:52:33,720
ja to mislim
to je Roquefort.

1455
01:52:33,755 --> 01:52:37,828
Ne. Ne, ne, ne Roquefort.
Nije tako jak kao Roquefort.

1456
01:52:37,862 --> 01:52:39,795
Ali ima određenu teksturu

1457
01:52:39,830 --> 01:52:41,625
to je jako dobro u kulinarstvu.

1458
01:52:46,837 --> 01:52:48,908
Milady.

1459
01:52:48,942 --> 01:52:50,703
Nisi jeo.

1460
01:52:51,945 --> 01:52:53,637
Jeste li bolesni?

1461
01:52:56,364 --> 01:53:00,092
Lady Carrouges se raspitivala
o vašem stanju uma.

1462
01:53:01,783 --> 01:53:05,442
Uh, moje stanje uma je dobro.
Hvala ti, Alice.

1463
01:53:12,069 --> 01:53:14,451
Ne otvarajte vrata.

1464
01:53:14,485 --> 01:53:17,557
Marie je. Ovdje sam da vidim Marguerite.
Je li unutra?

1465
01:53:20,319 --> 01:53:21,320
Fino.

1466
01:53:23,977 --> 01:53:25,289
Ja sam.

1467
01:53:28,775 --> 01:53:30,708
- Uđi unutra.
- Dobar dan.

1468
01:53:34,126 --> 01:53:36,197
Marguerite!

1469
01:53:37,129 --> 01:53:40,166
Nikada nisam osjetio takvu radost.
ja sam trudna

1470
01:53:40,201 --> 01:53:41,788
ja sam trudna

1471
01:53:47,070 --> 01:53:49,589
Jeste li...
jesi li dobro

1472
01:53:49,624 --> 01:53:51,281
Ne izgledaš kao da si.

1473
01:53:53,283 --> 01:53:55,457
Zar nisi sretan zbog mene?

1474
01:53:55,492 --> 01:53:57,701
Jako mi je drago zbog tebe.

1475
01:54:08,988 --> 01:54:10,507
gospodine

1476
01:54:16,996 --> 01:54:18,204
nedostajao si mi

1477
01:54:21,173 --> 01:54:23,968
Nisam ti nedostajao?

1478
01:54:24,003 --> 01:54:26,557
Oh, nedostajao si mi
više nego što znaš.

1479
01:54:28,421 --> 01:54:31,148
- Onda idemo u krevet.
- Jean...

1480
01:54:31,183 --> 01:54:33,875
- Marguerite, bio sam odsutan mnogo dana.
- Ne mogu.

1481
01:54:35,048 --> 01:54:37,223
kako to misliš,
ne možeš?

1482
01:54:40,640 --> 01:54:43,367
Pa, um,
Moram ti nešto reći.

1483
01:54:43,402 --> 01:54:44,472
Što?

1484
01:54:52,963 --> 01:54:55,414
Što?

1485
01:54:55,448 --> 01:54:59,176
Dok vas nije bilo postojao je
dan kad je tvoja majka imala posla

1486
01:54:59,211 --> 01:55:00,695
u Saint Pierreu.

1487
01:55:00,729 --> 01:55:01,834
Da.

1488
01:55:03,146 --> 01:55:06,597
I nedugo zatim,
došao čovjek, nenajavljen.

1489
01:55:08,496 --> 01:55:10,912
Poznavao sam čovjeka,
pa sam ga pustio unutra.

1490
01:55:14,087 --> 01:55:15,917
Ali nije bio sam.

1491
01:55:22,061 --> 01:55:25,444
Jacques Le Gris je ušao u naš dom
bez mog dopuštenja i...

1492
01:55:25,478 --> 01:55:28,274
- Što je s Le Grisom?
- Natjerao me u ovu sobu.

1493
01:55:29,172 --> 01:55:30,345
Na ovaj krevet.

1494
01:55:36,696 --> 01:55:37,801
Silovao me.

1495
01:55:39,872 --> 01:55:41,839
govoriš li mi
istina?

1496
01:55:42,461 --> 01:55:44,497
Molim.

1497
01:55:44,532 --> 01:55:46,603
Jeste li
govoriš mi istinu?

1498
01:55:46,637 --> 01:55:50,434
Jean, molim te! Istinu vam govorim.
Morate mi vjerovati.

1499
01:55:50,848 --> 01:55:52,229
vrisnula sam.

1500
01:55:52,264 --> 01:55:53,817
vrištao sam sve dok
Izgubio sam glas.

1501
01:55:53,851 --> 01:55:54,852
On vas je prisilio?

1502
01:55:55,991 --> 01:55:57,096
Silovao me.

1503
01:55:57,130 --> 01:55:59,098
- Niste vi ovo izazvali?
- Ne, Jean.

1504
01:55:59,132 --> 01:56:00,272
Zar ne možeš trčati?

1505
01:56:00,306 --> 01:56:03,275
Bio sam priklješten,
Nisam mogla disati.

1506
01:56:11,248 --> 01:56:15,632
Može li ovo
čovjek mi čini samo zlo?

1507
01:56:20,568 --> 01:56:23,156
Jean, namjeravam
govoriti istinu.

1508
01:56:23,191 --> 01:56:25,228
Neću šutjeti.

1509
01:56:31,717 --> 01:56:34,616
Nemam pravni status
bez vaše podrške.

1510
01:56:44,971 --> 01:56:47,146
Onda hoćeš
imati ga.

1511
01:56:50,494 --> 01:56:51,702
dođi

1512
01:56:54,395 --> 01:56:56,949
Neću mu dopustiti da bude taj
posljednji čovjek koji te poznavao.

1513
01:56:58,261 --> 01:56:59,779
- Jean...
- Dođi.

1514
01:57:05,233 --> 01:57:06,890
Dođi!

1515
01:57:10,445 --> 01:57:12,965
gospo,

1516
01:57:12,999 --> 01:57:15,312
zaklinješ li se u svoj život

1517
01:57:15,347 --> 01:57:17,866
da je to što kažeš istina?

1518
01:57:19,316 --> 01:57:21,318
Kunem se.

1519
01:57:21,353 --> 01:57:24,183
Hoćeš li se zakleti
pred Bogom?

1520
01:57:24,217 --> 01:57:25,943
I cijela Francuska?

1521
01:57:29,015 --> 01:57:30,914
ja ću.

1522
01:57:31,328 --> 01:57:32,605
Onda se borimo.

1523
01:57:33,986 --> 01:57:35,332
Marguerite je moja žena

1524
01:57:36,299 --> 01:57:38,473
i nama je učinjena nepravda.

1525
01:57:39,405 --> 01:57:41,545
Neću to dopustiti
proći nekažnjeno.

1526
01:57:41,580 --> 01:57:44,410
Tvoja jedina avenija
je preko Pierrea.

1527
01:57:44,445 --> 01:57:46,274
Iako sumnjam da hoće
dati te saslušati.

1528
01:57:46,309 --> 01:57:48,966
Ispričaj priču
čuli ste danas.

1529
01:57:49,001 --> 01:57:52,211
Recite to gdje god možete
i svima koji će slušati.

1530
01:57:52,245 --> 01:57:54,420
Mi ćemo biti predmet
ogovaranja.

1531
01:57:54,455 --> 01:57:57,527
Ako je priča poznata
preko Normandije,

1532
01:57:57,561 --> 01:58:00,357
Pierre će morati
daj nam saslušanje.

1533
01:58:01,876 --> 01:58:03,498
Imamo plan.

1534
01:58:15,579 --> 01:58:16,580
Marie?

1535
01:58:19,376 --> 01:58:20,895
Ostani malo.

1536
01:58:23,069 --> 01:58:24,864
Zašto me ne možeš pogledati?

1537
01:58:26,279 --> 01:58:27,764
ne mogu

1538
01:58:27,798 --> 01:58:28,903
Marie?

1539
01:58:29,938 --> 01:58:31,837
Zar se ne sjećate?

1540
01:58:31,871 --> 01:58:34,978
Rekli ste, jednom ili više puta,
da ti je Le Gris bio zgodan.

1541
01:58:37,325 --> 01:58:38,499
I ti si.

1542
01:58:39,362 --> 01:58:40,915
Ali ja ne znam
žaliti se na silovanje.

1543
01:58:40,949 --> 01:58:42,399
Marie!

1544
01:58:45,091 --> 01:58:46,403
Ne vjeruješ mi.

1545
01:58:49,302 --> 01:58:50,718
moram ići

1546
01:58:54,342 --> 01:58:58,346
Ne, Jean, ne!
Ovo nije ono što želim!

1547
01:58:58,381 --> 01:59:00,762
Nije ono što želite?

1548
01:59:00,797 --> 01:59:04,559
Zar mu se ne može jednostavno suditi
njegov zločin na sudovima?

1549
01:59:04,594 --> 01:59:07,528
Pierre je sudovi!

1550
01:59:07,562 --> 01:59:10,289
Ako se obratiš kralju,
priklonit će se samo Pierreu

1551
01:59:10,323 --> 01:59:11,773
kao što je imao u prošlosti.

1552
01:59:15,121 --> 01:59:18,401
Neću se žaliti
kralju.

1553
01:59:18,435 --> 01:59:21,438
Ja ću se obratiti Bogu.

1554
01:59:29,342 --> 01:59:32,311
Marguerite,
zašto si ovo napravio?

1555
01:59:32,345 --> 01:59:35,279
Jer što se dogodilo
za mene je pogrešno.

1556
01:59:35,314 --> 01:59:38,455
Uzimaju muškarce poput Le Grisa
žene kad žele

1557
01:59:38,490 --> 01:59:40,492
i koliko često žele.

1558
01:59:41,631 --> 01:59:43,564
Što misliš tko si?

1559
01:59:45,255 --> 01:59:46,946
Moj sin može umrijeti.

1560
01:59:48,223 --> 01:59:50,640
To je njegov izbor.
Ne moj.

1561
01:59:50,674 --> 01:59:54,229
Ne razlikujete se od seljaka
naši vojnici imaju svoj put

1562
01:59:54,264 --> 01:59:56,473
kad su u ratu.

1563
01:59:56,508 --> 01:59:58,510
Žale li se?

1564
01:59:58,544 --> 02:00:01,098
Ne mogu šutjeti.
Moram govoriti.

1565
02:00:01,133 --> 02:00:02,928
Marguerite!

1566
02:00:02,962 --> 02:00:06,621
Sve što ste učinili je
donijeti sramotu našoj obitelji.

1567
02:00:08,658 --> 02:00:10,176
Ja govorim istinu.

1568
02:00:10,211 --> 02:00:12,903
Istina
nema veze.

1569
02:00:16,528 --> 02:00:19,600
Gledaš me kao da
Nikada nisam bila mlada.

1570
02:00:22,154 --> 02:00:24,156
Bila sam silovana.

1571
02:00:26,883 --> 02:00:30,542
I unatoč mojim protestima
i moje gađenje,

1572
02:00:30,576 --> 02:00:33,406
jesam li otišao plačući svome gospodaru

1573
02:00:33,441 --> 02:00:34,994
koji su imali bolje stvari
brinuti se?

1574
02:00:35,029 --> 02:00:37,618
Ne, ustao sam,

1575
02:00:38,998 --> 02:00:40,552
nastavio sa svojim životom.

1576
02:00:40,586 --> 02:00:42,381
Ali pod koju cijenu?

1577
02:00:42,415 --> 02:00:43,865
Po koju cijenu?

1578
02:00:47,317 --> 02:00:49,940
ja sam živa

1579
02:00:49,975 --> 02:00:52,874
Pa, skupo ste platili
cijenu za tu privilegiju.

1580
02:00:55,912 --> 02:00:59,950
Čuo sam se s nekoliko njih
izvora koje ste rekli drugima

1581
02:00:59,985 --> 02:01:03,195
našli ste
<i>Monsieur</i> Le Gris je zgodan.

1582
02:01:04,886 --> 02:01:10,513
Možda ste sanjali
ovaj događaj,

1583
02:01:10,547 --> 02:01:12,515
želeći da bude istina.

1584
02:01:13,895 --> 02:01:17,727
Da, davno,
neki prijatelji i ja smo se složili

1585
02:01:17,761 --> 02:01:21,696
da je zgodan, ali rekla sam im
da sam znao da je nepouzdan.

1586
02:01:24,423 --> 02:01:28,634
Primjetiti muškarca je privlačno
ne otkriva ništa osim toga.

1587
02:01:34,398 --> 02:01:36,918
A ako jedan od ovih
žena je tvoj najdraži prijatelj,

1588
02:01:36,953 --> 02:01:40,681
zašto bi donijela ovo
informacije sudu?

1589
02:01:42,096 --> 02:01:43,684
ja ne znam

1590
02:01:45,893 --> 02:01:49,552
Bio si s Jeanom
de Carrouges koliko godina?

1591
02:01:50,414 --> 02:01:51,519
Pet.

1592
02:01:51,554 --> 02:01:53,590
U to vrijeme,

1593
02:01:53,625 --> 02:01:55,903
nisi nosila dijete,

1594
02:01:55,937 --> 02:01:57,663
nasljednik obiteljskog imena.

1595
02:01:57,698 --> 02:02:00,286
Ne, <i>monsieur.</i> Ne.

1596
02:02:01,667 --> 02:02:03,600
Pa ipak,
evo ti,

1597
02:02:03,635 --> 02:02:08,501
šest mjeseci od incidenta
tvrdiš da je istina,

1598
02:02:08,536 --> 02:02:11,056
a ti si
trudna šest mjeseci.

1599
02:02:12,713 --> 02:02:14,715
Možda i jesi
drugi ljubavnik

1600
02:02:14,749 --> 02:02:18,304
i optužiti Le Grisa
sakriti ovo.

1601
02:02:18,339 --> 02:02:21,929
kao što sam rekao,
Odana sam svom mužu.

1602
02:02:23,171 --> 02:02:26,312
Uživate li imati
odnos s mužem?

1603
02:02:32,595 --> 02:02:34,631
Da naravno.

1604
02:02:34,666 --> 02:02:36,737
Nije
samo po sebi razumljivo.

1605
02:02:36,771 --> 02:02:39,463
Vi ste toga potpuno svjesni
ne možete začeti dijete

1606
02:02:39,498 --> 02:02:41,224
osim ako ti
doživjeti zadovoljstvo

1607
02:02:41,258 --> 02:02:43,191
- na kraju.
- da

1608
02:02:43,226 --> 02:02:44,986
Da.

1609
02:02:45,021 --> 02:02:49,612
A doživljavate li
zadovoljstvo na kraju?

1610
02:02:55,928 --> 02:02:58,103
Da. Ja znam.

1611
02:02:58,137 --> 02:03:01,140
Silovanje ne može
izazvati trudnoću.

1612
02:03:01,175 --> 02:03:02,866
Ovo je samo znanost.

1613
02:03:02,901 --> 02:03:05,593
To dopušta
sud se čuditi

1614
02:03:05,628 --> 02:03:10,046
ako nakon pet godina
bračnih odnosa,

1615
02:03:10,080 --> 02:03:12,565
tvoja trudnoća je

1616
02:03:12,600 --> 02:03:15,327
slučajnost.

1617
02:03:15,361 --> 02:03:19,952
Recimo da vjerujemo
govoriš istinu

1618
02:03:19,987 --> 02:03:24,405
i takav je čin učinio,
zapravo, odvijaju se,

1619
02:03:25,544 --> 02:03:27,788
možda ste uživali

1620
02:03:27,822 --> 02:03:30,963
više nego što si ti
voljan priznati.

1621
02:03:30,998 --> 02:03:34,587
Molim te, objasni mi
kako se uživa u silovanju.

1622
02:03:34,622 --> 02:03:38,281
Jeste li
doživjeti zadovoljstvo?

1623
02:03:41,215 --> 02:03:42,665
Jednostavno odgovorite
pitanje.

1624
02:03:42,699 --> 02:03:45,081
Nisam doživio nikakvo zadovoljstvo!

1625
02:03:50,017 --> 02:03:52,433
Jesu li tamo
još pitanja?

1626
02:03:58,370 --> 02:04:04,238
Ako bi tvoj muž izgubio dvoboj,
to bi pokazalo Božji sud

1627
02:04:04,272 --> 02:04:07,034
i otkriti te za imati
lažno svjedočio.

1628
02:04:07,620 --> 02:04:09,139
razumijem.

1629
02:04:09,174 --> 02:04:11,521
siguran sam
tvoj muž ti je rekao,

1630
02:04:11,555 --> 02:04:16,491
kazna za bearing false
protiv muškarca svjedoči žena,

1631
02:04:16,526 --> 02:04:18,770
u slučaju silovanja,

1632
02:04:18,804 --> 02:04:22,256
je da ti trebaš biti
ogoljen i ošišan,

1633
02:04:23,775 --> 02:04:27,606
namješten uz vrat
sa željeznom ogrlicom,

1634
02:04:27,640 --> 02:04:31,506
privezan za drveni stup,

1635
02:04:31,541 --> 02:04:33,439
i po kratkom postupku žive spaljene.

1636
02:04:37,478 --> 02:04:39,411
Lady Marguerite...

1637
02:04:41,344 --> 02:04:43,795
sasvim je uobičajeno

1638
02:04:43,829 --> 02:04:48,247
da optuženi spali
20 do 30 minuta

1639
02:04:48,282 --> 02:04:50,146
prije nego budu mrtvi.

1640
02:05:11,788 --> 02:05:13,341
Ja govorim istinu.

1641
02:05:20,245 --> 02:05:22,109
Nastavit ćemo
s dvobojem.

1642
02:05:41,024 --> 02:05:43,544
Misliš da je Le Gris zgodan,
da li ti

1643
02:05:44,787 --> 02:05:46,512
Osramotio si me

1644
02:05:46,547 --> 02:05:48,687
pred mojim kraljem
i cijele Francuske.

1645
02:05:48,721 --> 02:05:52,587
Znao si što će se dogoditi
ja ako izgubiš ovaj dvoboj.

1646
02:05:52,622 --> 02:05:53,934
Znali ste i
nisi mi rekao.

1647
02:05:53,968 --> 02:05:56,212
Bog neće kazniti
oni koji govore istinu.

1648
02:05:57,696 --> 02:06:00,354
Moja sudbina i sudbina našeg djeteta
bit će napisano,

1649
02:06:00,388 --> 02:06:02,943
ne božjom voljom,

1650
02:06:02,977 --> 02:06:05,600
ali po kojem starcu
prvo će se umoriti.

1651
02:06:10,088 --> 02:06:11,883
Kako se usuđuješ
pričaj mi ovako.

1652
02:06:11,917 --> 02:06:13,505
Što mogu izgubiti?

1653
02:06:13,539 --> 02:06:16,542
Molio sam te da nađeš drugi način,
a sad ću možda živa spaliti.

1654
02:06:16,577 --> 02:06:18,855
- Riskiram svoj život za tebe.
- Hm.

1655
02:06:20,857 --> 02:06:24,033
Riskiraš moj život

1656
02:06:24,067 --> 02:06:26,863
tako da se možete boriti protiv svog neprijatelja
i spasi svoj ponos.

1657
02:06:27,830 --> 02:06:30,418
I to bi se moglo prikazati
naše dijete siroče.

1658
02:06:32,765 --> 02:06:34,181
Ili nisi
misliti na to?

1659
02:06:34,664 --> 02:06:36,390
Ti si licemjer.

1660
02:06:37,356 --> 02:06:39,462
Vi ste zaslijepljeni
svojom taštinom.

1661
02:06:57,687 --> 02:06:59,240
Sve pripreme
su napravljeni.

1662
02:07:00,448 --> 02:07:02,347
Ja sam spreman.

1663
02:07:04,280 --> 02:07:07,007
Htjela bih ostati
još neko vrijeme.

1664
02:07:09,733 --> 02:07:11,735
Vjera, Marguerite.

1665
02:07:11,770 --> 02:07:15,498
Napokon sam rodila sina kojeg volim
više nego što sam ikad mogao zamisliti...

1666
02:07:17,914 --> 02:07:20,572
a možda i neću živjeti
vidjeti ga kako raste.

1667
02:07:25,025 --> 02:07:26,371
Ovo je bio moj život.

1668
02:07:28,752 --> 02:07:31,997
Da sam znao istinu
lišio bi me ove ljubavi,

1669
02:07:33,481 --> 02:07:37,313
Vjerujem da bih učinio što
učinile su to mnoge žene prije mene.

1670
02:07:39,971 --> 02:07:41,420
Ništa.

1671
02:07:42,905 --> 02:07:44,976
- Ono što si učinio bilo je ispravno.
- Mm.

1672
02:07:45,597 --> 02:07:47,116
Ne ako umrem.

1673
02:07:50,671 --> 02:07:52,362
Ja nisam poput tebe, Jean.

1674
02:07:56,021 --> 02:07:58,161
Dijete treba svoju majku

1675
02:07:58,196 --> 02:08:00,646
više od majke
treba biti u pravu.

1676
02:08:24,877 --> 02:08:26,983
Vitezovi, nastavite.

1677
02:09:00,465 --> 02:09:01,949
gospođo,

1678
02:09:01,984 --> 02:09:03,571
po vašim dokazima,

1679
02:09:03,606 --> 02:09:07,886
Riskiram svoj život u borbi
s Jacquesom Le Grisom.

1680
02:09:07,920 --> 02:09:11,200
Ti znaš moj uzrok
je pravedno i istinito.

1681
02:09:19,070 --> 02:09:22,004
Kažem pred svima vama,

1682
02:09:22,038 --> 02:09:25,317
govorio sam istinu.

1683
02:09:25,352 --> 02:09:26,801
Neka bude
u Božjim rukama.

1684
02:09:56,141 --> 02:09:59,420
Bit će grube pravde
ovaj dan milošću Božjom.

1685
02:10:03,390 --> 02:10:06,600
Pomolimo se da ovo završi
poput dvoboja u Flandriji.

1686
02:10:06,634 --> 02:10:11,812
S Le Grisom u hrvačkom meču,
ručno uklanjajući Carrougesove testise.

1687
02:10:14,125 --> 02:10:16,023
Pustite ih!

1688
02:10:16,058 --> 02:10:19,647
Pustite ih! Pustite ih!

1689
02:10:31,935 --> 02:10:33,730
Brzo! Daj mi ga!

1690
02:10:33,765 --> 02:10:36,526
Lance, Lance! požuri!

1691
02:10:36,561 --> 02:10:38,563
opa Vau!

1692
02:10:38,597 --> 02:10:39,840
S puta!

1693
02:10:58,893 --> 02:11:00,826
Koplje! Koplje!

1694
02:11:30,580 --> 02:11:31,581
Sjekira, sjekira!

1695
02:14:53,231 --> 02:14:54,888
Carrouges možda još
iskrvariti.

1696
02:14:54,922 --> 02:14:56,027
Moli Boga.

1697
02:15:02,413 --> 02:15:04,518
Ubij ga! Ubij ga!

1698
02:15:10,524 --> 02:15:13,424
- Ubij ga!
- Ubij ga! Ubij ga!

1699
02:16:09,272 --> 02:16:10,929
Priznati!

1700
02:16:15,934 --> 02:16:17,729
Priznaj mi.

1701
02:16:19,524 --> 02:16:21,146
Carrouges, nije bilo silovanja.

1702
02:16:25,012 --> 02:16:27,429
Nije bilo silovanja.

1703
02:16:30,362 --> 02:16:32,744
Nije bilo silovanja!

1704
02:16:37,369 --> 02:16:39,337
U ime Boga

1705
02:16:39,371 --> 02:16:42,616
i na pogibelj od
prokletstvo moje duše,

1706
02:16:42,651 --> 02:16:45,308
Ja sam nevin za zločin!

1707
02:16:49,381 --> 02:16:51,798
Onda neka si proklet.

1708
02:17:09,954 --> 02:17:12,025
Da.

1709
02:18:03,732 --> 02:18:06,286
Bog s nama
ti, gospo.

1710
02:18:14,397 --> 02:18:16,952
Ne...
Ustani. Ti ustani.

1711
02:18:18,609 --> 02:18:22,371
dajem ti milost
s čašću, viteže.

1712
02:18:22,405 --> 02:18:24,546
Bog je progovorio,

1713
02:18:24,580 --> 02:18:29,102
dokazujući svoj razlog
biti istinit i pravedan.

1714
02:18:29,136 --> 02:18:33,416
Vi ste se borili
snagom i poniznošću.

1715
02:18:33,451 --> 02:18:37,248
Neka je Bog s tobom
i tvoja žena.

1716
02:18:40,078 --> 02:18:41,148
Vaša supruga.

1717
02:20:15,311 --> 02:20:17,313
Živio Carrouges!

1718
02:20:21,145 --> 02:20:22,318
Carrouges!

1719
02:20:25,908 --> 02:20:28,014
Slava Carrougesa!

1720
02:20:32,535 --> 02:20:33,778
Carrouges!

1721
02:23:09,900 --> 02:23:11,487
Vidi ti to!

1722
02:23:55,741 --> 02:24:00,741
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull